Re: prawa autorskie a tlumaczenie dialogow - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Jasko Bartnik" <a...@s...nadole>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: prawa autorskie a tlumaczenie dialogow
Date: Thu, 17 May 2007 13:29:45 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 24
Message-ID: <op.tsgx7vnzrgp2nr@sempron>
References: <f2h9gf$g5t$1@opal.futuro.pl> <f2ha4n$hf2$1@opal.futuro.pl>
<op.tsgwkiy3rgp2nr@sempron> <f2hdac$p4n$1@opal.futuro.pl>
NNTP-Posting-Host: 114-dzi-6.acn.waw.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1179401385 16061 62.121.97.114 (17 May 2007 11:29:45 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 17 May 2007 11:29:45 +0000 (UTC)
X-User: jasko_bartnik
User-Agent: Opera Mail/9.20 (Win32)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:461877
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 17-05-2007 o 13:10:41 Robert Osowiecki <r...@r...art.pl>
napisał(a):

> Śliska sprawa, gdyż:
> * utworem "już rozpowszechnionym" jest oryginał, nie tłumaczenie

Tlumaczenie moze byc potraktowane jako forma korzystania z utworu.

> * brak znajomości języka oryginału nie jest upośledzeniem

Spora czesc osob starszych ma problemy ze sluchem. Nie sadze, zeby
ktorykolwiek z nich znal wiecej niz 20 jezykow i umial czytac z ruchu
warg. Ja bym to porownal do obslugi windy w metrze. Na scianie windy mamy
200 przyciskow i na kazdym podpis jego funkcji... po wietnamsku. I niech
sie teraz osoba na wozku meczy, mogla przeciez sie uczyc ichniejszego
jezyka.

Nie kazdy film dostarczany jest z napisami. Bywa z lektorem, z
dubbingiem... albo w oryginale.

--
Pozdrawiam, Jasko Bartnik.
Adres email: http://www.cerbermail.com/?XGffJlCqWO
Nem minden szarka farka tarka, csak a tarka fajta szarka farka tarka.