Re: Tłumaczenie dyplomów na język Polski. - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!news.mixmin.net!aioe.org!.POSTED!not-for-mail
From: Marcin Debowski <a...@I...zoho.com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie dyplomów na język Polski.
Date: Tue, 28 Nov 2017 22:31:56 +0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Lines: 16
Message-ID: <ovko4s$1tia$1@gioia.aioe.org>
References: <5a1b23eb$0$660$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1bec06$0$663$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1ca036$0$5154$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1d9b51$0$15193$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1db210$0$652$65785112@news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: 9bH5oZT7Orbm+AcKwWhXlQ.user.gioia.aioe.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Complaints-To: a...@a...org
User-Agent: slrn/1.0.3 (Linux)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.8.2
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:766648
[ ukryj nagłówki ]
On 2017-11-28, Robert Tomasik <r...@g...pl> wrote:
> W dniu 28-11-17 o 18:22, J.F. pisze:
>
>> To sie bedziesz pytal kto stwierdzil, ze sie pomyliles i dlaczego nie
>> tlumacz przysiegly :-)
>> Bardziej bym sie bal, ze kadry od razu stwierdza, ze potrzebny przysiegly.
>
> Nie. Rozmawiałem. Wystarczy im wypisanie po Polsku co było tematem.
> Muszę przetłumaczyć co znaczy po polsku termin Cybercrime :-)
> przykładowo, bo w dyplomie jest jedno słowo.

Po prostu przestępczość komputerowa, ewentualnie teleinformatyczna, choć
to drugie ma odrobinę węższy zakres.

--
Marcin