W dniu 16.03.2022 o 11:45, Olin pisze:

>> w paszportach też nie ma
>> znaków narodowych
> ???
> W moim mam "KRAKÓW" i "WOJEWODA MAŁOPOLSKI".
> A tu jest ukraińska wersja cyrylicy, choć po prawdzie równolegle z
> transkrypcją na angielski:
> https://worksol.pl/wp-content/uploads/2018/02/paszpo
rt-biometryczny-1.jpg
> A miejsce urodzenia tylko po ukraińsku.
> I teraz polski urzędnik ma wpisać "Kijów" czy "Kyjiw"?
> Nazwisko powinno być według angielskiej transkrypcji "Tkachenko", czy
> polskiej "Tkaczenko"?
>
Jest odpowiednia tabelka. Chyba w Rozporządzeniu. Nie robię tego na co
dzień, to nie potrzebuję i nie pamiętam. Obejrzyj ten dolny pasek na
stronie, na której masz dane osobowe w paszporcie i popatrz, czy masz
tam polskie znaki :-) O ile pamiętam, to nie ma. A to te dane się za
granicą wprowadza, a nie przepisuje z tych wydrukowanych.

Na ile kojarzę dane wpisywane do PESEL, to nazwy miejscowości i krajów
wpisuje się w wersji polsko brzmiącej (o ile istnieje). Problem jest
tylko z miejscem urodzenia. Imię, nazwisko i imię ojca wpisuje się tak,
jak jest w dokumentach rodzimych. Problemem może być to, że cześć z
uchodźców dokumentów nie ma oraz to, że pozostałych danych (imię matki,
nazwiska rodowe) nie ma w paszportach. . Gdybym ja musiał to wprowadzać,
to poprosił bym o napisanie danych na kartce, a następnie dokonał
transkrypcji. Z datą urodzenia nie ma większego problemu.

--
Robert Tomasik