Re: Dziwny wymiar wyroku - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED.tb3-253.telbeskid.pl!not-for-ma
il
From: Robert Tomasik <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Dziwny wymiar wyroku
Date: Sun, 6 Apr 2025 08:32:26 +0200
Organization: ICM, Uniwersytet Warszawski
Message-ID: <vst75r$33lfn$2@news.icm.edu.pl>
References: <vsrc31$k9i$2@news.chmurka.net> <vss09g$s9v$2@news.chmurka.net>
<n...@4...com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 6 Apr 2025 06:32:28 -0000 (UTC)
Injection-Info: news.icm.edu.pl; posting-host="tb3-253.telbeskid.pl:185.192.243.253";
logging-data="3266039"; mail-complaints-to="u...@n...icm.edu.pl"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: pl
In-Reply-To: <n...@4...com>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:865194
[ ukryj nagłówki ]
W dniu 06.04.2025 o 00:48, n...@o...pl pisze:

>> To po prostu dziwne tłumaczenie "45 days to 23 months".
>> Dzięki podobnym tłumaczeniom, sporo ludzi mówi o sportowych rozgrywkach
>> dywizji albo konferencji. Nieuctwo jest coraz powszechniejsze.
> Negujesz jakość tłumaczeń AI? :)
>
Przetłumaczyłem AI i akurat ono dobrze przetłumaczyło. Wydaje mi się, że
tu ludzki czynnik wszedł właśnie. Prawidłowo powinno być, że ją skazano
za 23 miesiące z możliwością ubiegania się o warunkowe zwolnienie po 45
dniach. Nadal dziwi mnie 23 miesiące zamiast dwóch lat oraz czemu nie 6
albo siedem tygodni, a 45 dni, ale to osobna sprawa. Widać sędzia miał
swoje powody do tego.
--
(~) Robert Tomasik