Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonego w Darmstadt dnia 1 grudnia 1986 r.

f)  w związku z działalnością komercyjną, w którą może zaangażować się EUMETSAT. 
 
2. Własność EUMETSAT-u bez względu na lokalizację będzie chroniona:  
a)  od wszelkich form przymusu administracyjnego, konfiskaty lub wywłaszczenia 
b)  od  wszelkich  form  sekwestracji  i  ograniczeń  administracyjnych lub tymczasowych 
nakazów sądowych poza przypadkami przewidzianymi w poprzednim punkcie;  
 
ARTYKUŁ 5 
PRZEPISY PODATKOWE I CELNE 
 
1.  W  ramach  swoich  oficjalnych  działań  EUMETSAT,  jego  majątek  i  dochody  będą 
zwolnione ze wszystkich podatków bezpośrednich.  
 
2. Jeśli EUMETSAT dokonuje zakupów lub korzysta z usług o znaczącej wartości, które są 
niezbędne do prowadzenia oficjalnych działań, a cena tych zakupów i usług zawiera opłaty 
celne lub podatki, państwo członkowskie, które nałożyło te opłaty celne i podatki podejmie 
odpowiednie  środki  w  celu  zwolnienia  od  tego  rodzaju  podatków  lub  opłat  celnych  lub 
dokona refundacji już pobranych kwot, jeśli można je zidentyfikować. 
 
3.Towary importowane lub eksportowane przez EUMETSAT niezbędne do prowadzenia jego 
oficjalnych działań będą zwolnione z wszelkich opłat celnych i podatków, oraz ze wszelkich 
zakazów i ograniczeń importowych czy eksportowych.  
 
4. Przepisy niniejszego Artykułu nie będą miały zastosowania do podatków lub opłat celnych, 
które są opłatami za usługi użyteczności publicznej.  
 
5. Towary nabyte lub importowane, a zwolnione w rozumieniu niniejszego Artykułu z opłat 
nie będą sprzedawane,  wynajmowane, pożyczane lub oddawane odpłatnie lub bezpłatnie, z 
wyjątkiem warunków określonych przez państwa członkowskie, które przyznały zwolnienie 
czy refundację.  
 
 
 
 
 
4 
ARTYKUŁ 6 
FUNDUSZE, WALUTA I PAPIERY WARTOŚCIOWE 
 
EUMETSAT  może  otrzymywać  lub  posiadać  wszelkie  formy  funduszy,  walut,  gotówki  i 
papierów  wartościowych.  Może  swobodnie  dysponować  nimi  w  celu  wykonywania  swych 
oficjalnych działań i może przechowywać środki w każdej walucie do wysokości wymaganej 
jego zobowiązaniami.  
 
ARTYKUŁ 7 
KOMUNIKACJA 
 
1. W odniesieniu do oficjalnej komunikacji i przekazywania wszystkich swych dokumentów 
EUMETSAT będzie korzystać na terytorium każdego państwa członkowskiego z traktowania 
nie mniej korzystnego, niż traktowanie przyznane przez każde państwo członkowskie innym 
porównywalnym organizacjom międzynarodowym.  
2.  W  odniesieniu  do  transmisji  danych  w  ramach  swych  oficjalnych  działań  EUMETSAT 
będzie  korzystać  na  terytorium  każdego  państwa  członkowskiego  z  traktowania  tak 
korzystnego, jak traktowanie przyznane przez to państwo Krajowej Służbie Meteorologicznej, 
biorąc pod uwagę międzynarodowe zobowiązania tego kraju w zakresie telekomunikacji. 
 
ARTYKUŁ 8 
PUBLIKACJE 
 
Obieg  publikacji  i  innych  materiałów  informacyjnych  wysyłanych  przez EUMETSAT lub 
adresowany do tej Organizacji nie będzie w żaden sposób ograniczany.  
 
ARTYKUŁ 9 
PRZEDSTAWICIELE 
 
l.  Przedstawiciele  państw  członkowskich  podczas  wykonywania  swych  oficjalnych 
obowiązków i w trakcie podróży służbowych na miejsce spotkania i z powrotem korzystają 
z następujących przywilejów, immunitetów i udogodnień:  
a)  immunitetu  chroniącego  przed  aresztowaniem,  zatrzymaniem  i  zajęciem  ich 
osobistego  bagażu,  z  wyjątkiem  sytuacji,  gdy  wykryty  zostanie  ich  udział 
 
5 
w przygotowaniach do popełnienia ciężkiej zbrodni lub udział w niej;  
b)  immunitetu  chroniącego  przed  postępowaniem  sądowym,  nawet  po  zakończeniu  ich 
misji, w odniesieniu do działań, w tym wypowiedzi ustnych lub pisemnych w ramach 
wykonywanych przez nich oficjalnych  czynności  i  w  granicach  ich  oficjalnych 
uprawnień.  Immunitet  ten  nie  obejmuje  wykroczeń  drogowych,  popełnionych  przez 
przedstawiciela  państwa  członkowskiego,  ani  szkody  wyrządzonej  przez  pojazd  lub 
inny środek transportu należący do niego lub przez niego prowadzony;  
c)  nietykalności wszystkich urzędowych dokumentów; 
d)  zwolnienia  ze  wszystkich  ograniczeń  imigracyjnych  oraz  z  formalności  związanych 
z rejestracją cudzoziemców;  
e)  tych samych przywilejów w odniesieniu do przepisów walutowych i wymiany walut, 
jakie przysługują przedstawicielom zagranicznych rządów w trakcie wykonywania ich 
czasowych misji urzędowych;  
f)  takiego  samego  traktowania  przy  odprawie  celnej  w  odniesieniu  do  ich  bagażu 
osobistego,  jakie  przysługuje  przedstawicielom  zagranicznych  rządów  w  ich 
okresowych podróżach służbowych.  
 
2. Przywileje i immunitety przyznawane są przedstawicielom państw członkowskich nie dla 
ich osobistej korzyści, ale w celu zapewnienia im całkowitej niezależności w wykonywaniu 
zadań  w  związku  z  EUMETSAT-em. W rezultacie  państwo  członkowskie  ma  obowiązek 
zawiesić  immunitet  przedstawicielowi  lub  go  utrzymać,  gdyby  stanowił  przeszkodę  w  
funkcjonowaniu wymiaru sprawiedliwości, a może być zawieszony bez uszczerbku dla celów, 
dla których został przyznany. 
3.  Żadne  państwo  członkowskie  nie  będzie  zobowiązane  do  przyznania  przywilejów 
i immunitetów swoim przedstawicielom. 
 
ARTYKUŁ 10 
PERSONEL 
 
Członkowie  personelu  EUMETSAT-u  będą  korzystać  z  następujących  przywilejów 
i immunitetów: 
a)  immunitetu    jurysdykcyjnego, nawet po zakończeniu  pracy  w  EUMETSAT,  w 
odniesieniu do działań, wypowiedzi ustnych lub pisemnych w ramach wykonywanych 
przez nich oficjalnych czynności i w granicach ich oficjalnych uprawnień. Immunitet 
 
6 
ten nie będzie stosowany w przypadku wykroczenia drogowego, popełnionego przez 
członka  personelu,  ani  w  przypadku  szkody  spowodowanej  przez  pojazd  lub inny 
środek transportu należący lub kierowany przez tę osobę; 
b)  zwolnienia  ze  wszystkich  zobowiązań  wobec  służb  państwowych,  w  tym  ze  służby 
wojskowej; 
c)  nienaruszalności wszelkich dokumentów służbowych; 
d)  w  stosunku  do  nich  i  mieszkających  z  nimi  członków  ich  rodzin  zwolnienie  ze 
wszystkich  ograniczeń  imigracyjnych  oraz  z  formalności  związanych  z  rejestracją 
cudzoziemców 
e)  w  stosunku  do  nich  i  mieszkających  z  nimi  członków  ich rodzin zastosowanie tych 
samych  udogodnień  w  zakresie  repatriacji  w  okresie  kryzysów  międzynarodowych, 
które zwyczajowo przysługują członkom personelu organizacji międzynarodowych; 
f)  tych  samych  przywilejów  w  odniesieniu  do  przepisów  walutowych  i  dotyczących 
wymiany  walut,  które  są  zwyczajowo  stosowane  dla  personelu  organizacji 
międzynarodowych 
g)  zwolnienia  ze  wszystkich  krajowych  podatków  dochodowych  nałożonych  na  ich 
wynagrodzenie  płacone  przez  EUMETSAT,  z  wyłączeniem  emerytur  i  innych 
podobnych wypłat ze strony EUMETSAT-u od dnia, w którym członkowie personelu 
EUMETSAT zaczęli podlegać przepisom podatkowym od zarobków płaconych przez 
EUMETSAT na jego korzyść. Państwa członkowskie zachowują prawo przejęcia tych 
wynagrodzeń na swoje konto przy wyliczaniu kwoty podatku, należnej od dochodu z 
innych źródeł. 
h)  prawa  do  zwolnienia  z  cła  i  innych  opłat  przy  wwozie  mebli  i  przedmiotów 
osobistych,  w  tym  pojazdu,  przy  obejmowaniu  stanowiska  na  terytorium  Państwa 
Członkowskiego,  oraz  po  zakończeniu  pełnienia  funkcji,  prawa  do  bezcłowego 
wywozu mebli i przedmiotów osobistych na warunkach określonych przez rząd kraju, 
na  którego  terytorium  uprawnienia  te  są  realizowane.  Towary  sprowadzone i 
wyłączone  z  opłat  celnych  zgodnie  z  niniejszym  paragrafem  nie  mogą  być 
sprzedawane,  wynajmowane,  udostępniane  lub  oddane  odpłatnie  lub  bezpłatnie,  w 
rozumieniu przepisów obowiązujących w państwach członkowskich, które przyznały 
te zwolnienia 
 
 
 
 
7 
 
ARTYKUŁ 11 
DYREKTOR GENERALNY 
 
Dyrektor Generalny, poza przywilejami i immunitetami przyznanymi personelowi w ramach 
Artykułu 10, będzie korzystał z: 
a)  immunitetu  chroniącego  przed  aresztowaniem  i  zatrzymaniem,  z  wyjątkiem  sytuacji, 
gdy  wykryty  zostanie  jego  udział  w  przestępstwie  lub w przygotowaniach do 
popełnienia przestępstwa;  
b)  immunitetu  jurysdykcyjnego w zakresie    postępowaniacywilnego  administracyjnego 
i egzekucyjnego,  jakie  przysługuje  dyplomatom,  z  wyjątkiem  szkody  wyrządzonej 
przez  pojazd  lub  inny  środek  transportu  należący  do  tej  osoby  lub  kierowany  przez 
nią;  
c)  pełnego immunitetu jurysdykcyjnego w zakresie postępowania karnego. Immunitet ten 
nie  będzie  stosowany  w  przypadku  wykroczenia  drogowego,  popełnionego  przez 
pojazd lub inny środek transportu należący do tej osoby lub kierowany przez nią, na 
podstawie przepisów wymienionych w pkt. a). 
d)  tych  samych  udogodnień  celnych  w  odniesieniu  do  bagażu  osobistego,  jakie 
przysługują dyplomatom. 
 
ARTYKUŁ 12 
UBEZPIECZENIE SPOŁECZNE 
 
Jeśli  członkowie  personelu  będą  objęci  systemem  ubezpieczeniowym  przez  EUMETSAT 
zapewniającym  odpowiednie  korzyści,  to  zarówno  EUMETSAT,  jak  i  jego  personel  będą 
zwolnieni  z  wszelkich  obowiązkowych  wpłat  na  rzecz  krajowych  systemów  ubezpieczeń 
społecznych,  pod  warunkiem  zawarcia  umów  z  krajami  członkowskimi  wymienionymi 
w Artykule  19  lub  podjęcia  równorzędnych  kroków  przez  państwa  członkowskie,  lub  też 
odpowiednich przepisów obowiązujących w państwach członkowskich. 
 
 
 
 
 
 
8