Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

2.
W tym celu Strony dążą do współpracy w ramach projektów pomocy technicznej, które będą:

- wspierać odpowiednią współpracę z organizacjami i instytutami wyspecjalizowanymi w tych
dziedzinach,

- wspierać wykorzystanie wspólnotowych przepisów technicznych oraz stosowanie
europejskich norm oraz procedur oceny zgodności,

- pozwalać na wymianę doświadcze i informacji technicznych w dziedzinie zarządzania
jakością.


ARTYKUŁ 47

Górnictwo i surowce

1. Strony
zmierzają do poprawy poziomu inwestycji i handlu w górnictwie i sektorze
surowcowym, w tym w sektorze metali nieżelaznych.

2. Współpraca skupia się w szczególności na następujących dziedzinach:

-
wymianie informacji na temat rozwoju w sektorze górniczym i w sektorze metali
nieżelaznych,

-
tworzeniu ram prawnych dla współpracy,
CE/TJ/pl 47

- sprawach
handlowych,

-
przyjmowaniu i wprowadzaniu w życie ustawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska,

- kształcenia zawodowego,

- bezpiecze stwa w górnictwie.


ARTYKUŁ 48

Współpraca w dziedzinie nauki i techniki

1. Strony
wspierają współpracę w dziedzinie cywilnych bada naukowych i rozwoju
technologicznego, mając na względzie obopólne korzyści, oraz uwzględniając dostępność środków,
odpowiedni dostęp do ich odpowiednich programów, z zastrzeżeniem właściwego poziomu
skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.

2. Współpraca naukowa i technologiczna obejmuje:

- wymianę informacji naukowych i technologicznych,

- wspólne
działania w zakresie bada i rozwoju technicznego,

- kształcenie i programy wymiany naukowców, badaczy i techników obu Stron
zaangażowanych w cywilne badania naukowe i rozwoju technologicznego.
CE/TJ/pl 48

Współpraca ta, jeśli jest realizowana w ramach działalności związanej z edukacją i/lub
kształceniem, jest realizowana zgodnie z postanowieniami art. 49.

Za obopólnym porozumieniem Strony mogą inicjować inne formy współpracy naukowej i
technicznej.

W ramach tego rodzaju współpracy, szczególną uwagę przywiązuje się do przesunięć naukowców,
inżynierów, badaczy i techników, którzy uczestniczą lub uczestniczyli w badaniach nad i/lub
produkcji broni masowego rażenia.

3. Współpraca objęta zakresem niniejszego artykułu jest realizowana zgodnie ze szczególnymi
ustaleniami wynegocjowanymi i zawartymi według procedur przyjętych przez każdą ze Stron, które
to Strony ustalają między innymi odpowiednie postanowienia dotyczące ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.


ARTYKUŁ 49

Edukacja i szkolenia

1. Strony
współpracują w celu podniesienia poziomu kształcenia ogólnego i kwalifikacji
zawodowych w Republice Tadżykistanu, zarówno w sektorze publicznym jak i prywatnym.
CE/TJ/pl 49

2. Współpraca skupia się w szczególności na następujących dziedzinach:

-
podniesienie poziomu szkolnictwa wyższego i systemu kształcenia w Republice
Tadżykistanu, łącznie z systemem certyfikacji instytucji szkolnictwa wyższego i dyplomów
studiów wyższych,

- kształcenie kadry zarządzającej i urzędników sektora publicznego i prywatnego w
priorytetowych dziedzinach, które mają zostać określone,

- współpracę między instytucjami szkolnictwa oraz między instytucjami szkolnictwa a
przedsiębiorstwami,

-
wymiany nauczycieli, absolwentów, kadr zarządzających, młodych naukowców oraz
pracowników badawczych, jak również młodzieży,

-
wspieranie nauczania w dziedzinie studiów europejskich we właściwych instytucjach,

- nauczanie
języków wspólnotowych,

- kształcenie podyplomowe tłumaczy konferencyjnych,

- kształcenie dziennikarzy,

- kształcenie instruktorów szkole .
CE/TJ/pl 50

3. Ewentualny
udział jednej ze Stron w różnego rodzaju programach w dziedzinie edukacji i
kształcenia drugiej Strony może być brany pod uwagę zgodnie z ich odpowiednimi procedurami
oraz, w stosownych okolicznościach, przewiduje się ramy instytucjonalne i programy współpracy
poprzez dalsze uczestnictwo Republiki Tadżykistanu we wspólnotowym programie Tempus.


ARTYKUŁ 50

Rolnictwo i sektor rolno-spożywczy

Celem współpracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej i struktury rolnictwa; modernizacja,
walka z chorobami, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, hodowli, sektora rolno-przemysłowego
i sektorów usług w Republice Tadżykistanu; rozwój rynków krajowych i międzynarodowych dla
produktów tadżyckich, w warunkach gwarantujących ochronę środowiska, z uwzględnieniem
konieczności poprawy bezpiecze stwa w dziedzinie zaopatrzenia w żywność, jak również rozwoju
przemysłu rolnego, przetwarzania i dystrybucji produktów rolnych. Strony dążą także do stopniowego
zbliżenia norm tadżyckich do technicznych regulacji wspólnotowych dotyczących produktów
spożywczych przemysłowych i produktów rolnych, w tym norm sanitarnych i fitosanitarnych.
CE/TJ/pl 51