Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

2. Założenia polityki oraz inne środki mają wspomagać reformy gospodarczo-społeczne oraz
restrukturyzację systemu gospodarczego w Republice Tadżykistanu i opierają się na zasadach
stałego i harmonijnego rozwoju społecznego; ponadto obejmują one w pełni ochronę środowiska
naturalnego oraz walkę z ubóstwem.

3.
W tym celu współpraca będzie się skupiać w szczególności na rozwoju społeczno-
gospodarczym, rozwoju zasobów ludzkich, wsparciu dla przedsiębiorstw (w tym prywatyzacji,
inwestycjach i rozwoju usług finansowych), rolnictwie i sektorze żywności (w tym bezpiecze stwie
żywności), zarządzaniu zasobami wodnymi, energetyce (w tym hydroenergetyce) i cywilnym
bezpiecze stwie atomowym, zdrowiu i walce z ubóstwem, transporcie, usługach pocztowych,
komunikacji elektronicznej, turystyce, ochronie środowiska, działalności transgranicznej i
współpracy regionalnej.

4. Szczególną uwagę zwraca się na środki mogące wspierać potencjał gospodarczy Republiki
Tadżykistanu oraz współpracę regionalną.

5.
W stosownych okolicznościach, współpraca gospodarcza oraz inne formy współpracy
przewidziane w niniejszej Umowie mogą uzyskać wsparcie przez pomoc techniczną ze strony
Wspólnoty, z uwzględnieniem odpowiedniego wspólnotowego rozporządzenia Rady, które dotyczy
pomocy technicznej na rzecz Niepodległych Pa stw, z pierwsze stwem uzgodnie w ramach
programu orientacyjnego odnoszącego się do wspólnotowej pomocy technicznej dla Azji
rodkowej i jego zastosowania do Tadżykistanu oraz ustalonych w nim procedur koordynacji i
wykonania. Republika Tadżykistanu może również korzystać z innych programów wspólnotowych
zgodnie z właściwymi rozporządzeniami przyjętymi przez Radę.
CE/TJ/pl 42

ARTYKUŁ 42

Współpraca w dziedzinie obrotu towarami i usług

Strony podejmą współpracę, aby zapewnić zgodność handlu międzynarodowego Republiki
Tadżykistanu z zasadami WTO. W tym celu Wspólnota udzieli pomocy technicznej Republice
Tadżykistanu.

Współpraca ta obejmuje szczególne kwestie bezpośrednio związane z ułatwieniami w handlu w
szczególności w celu udzielenia pomocy Republice Tadżykistanu w dostosowaniu jej ustawodawstwa
i przepisów wykonawczych do zasad WTO i w ten sposób, gdy będzie to możliwe, spełnienia
warunków przystąpienia do tej organizacji. Obejmuje ona:

- kształtowanie polityki w zakresie handlu i kwestii związanych z handlem, w tym płatności i
mechanizmów clearingowych,

-
opracowanie stosownego ustawodawstwa.
CE/TJ/pl 43

ARTYKUŁ 43

Współpraca przemysłowa

1. Współpraca ta ma w szczególności na celu wspieranie:

-
rozwoju kontaktów gospodarczych między podmiotami gospodarczymi obu Stron, w tym
małych i średnich przedsiębiorstw,

- udziału Wspólnoty w wysiłkach podejmowanych przez Republikę Tadżykistanu w celu
restrukturyzacji jej przemysłu,

- poprawy
zarządzania,

- poprawy
jakości produktów przemysłowych i dostosowanie jej do norm międzynarodowych,

- rozwoju
zadowalających możliwości produkcyjnych i przetwórczych w sektorze surowców,

-
ustanowieniu odpowiednich zasad i praktyk handlowych, w tym wprowadzania produktów do
obrotu,

- ochrony
środowiska,

- przekształcenie przemysłu obronnego,

- kształcenie personelu,
CE/TJ/pl 44

2.
Postanowienia niniejszego artykułu pozostają bez wpływu na stosowanie wspólnotowych
zasad konkurencji dotyczących przedsiębiorstw.


ARTYKUŁ 44

Popieranie i ochrona inwestycji

1. Mając na uwadze odpowiednie uprawnienia i kompetencje Wspólnoty i jej Pa stw
Członkowskich, celem współpracy jest stworzenie korzystnego klimatu dla inwestycji, zarówno
krajowych, jak zagranicznych, szczególnie poprzez lepsze warunki ochrony inwestycji, transferu
kapitału oraz wymiany informacji w zakresie możliwości inwestycyjnych.

2. Współpraca ma w szczególności na celu:

-
zawarcie, gdzie stosowne, między Pa stwami Członkowskimi a Republiką Tadżykistanu,
umów w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania,

- stworzenie
korzystnych warunków w celu przyciągnięcia zagranicznych inwestycji do
gospodarki tadżyckiej,

-
ustalenie stabilnych i odpowiednich przepisów i warunków handlowych, jak również
wymianę informacji w zakresie przepisów ustawowych, wykonawczych i praktyk
administracyjnych w dziedzinie inwestycji,

- wymianę informacji dotyczącą możliwości inwestycyjnych między innymi w ramach targów,
wystaw, tygodni handlowych i innych imprez.
CE/TJ/pl 45

ARTYKUŁ 45

Zamówienia publiczne

Strony współpracują w celu tworzenia warunków dla otwartego i konkurencyjnego udzielania
zamówie na towary i usługi w szczególności w drodze przetargów.


ARTYKUŁ 46

Współpraca w dziedzinie norm i oceny zgodności

1. Współpraca między Stronami ma na celu wspieranie dostosowania do uzgodnionych na
szczeblu międzynarodowym kryteriów, zasad i wytycznych w zakresie jakości. Wymagane
działania ułatwią postęp na drodze wzajemnego uznawania w zakresie oceny zgodności, jak
również poprawę jakości produktów tadżyckich.
CE/TJ/pl 46