Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanej w Brukseli dnia 25 lipca 2007.

–
cumulation applied with ……..(name of the country/countries)

–
no
cumulation
applied
(3)";


(bb) The following shall be inserted before the Slovenian version of the text of the
invoice declaration EUR-MED:

"Romanian version


Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
…(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste
produse sunt de origine preferenţială … (2).
–
cumulation applied with ……..(name of the country/countries)

–
no
cumulation
applied
(3)"

(b)
Protocol 38a shall be amended as follows:


In Article 4(3), the word "shall" shall be replaced by the word "may".

EEE/BG/RO/Annex A/en 13

(c)
The following shall be added to Protocol 38a:

"Addendum to Protocol 38A
ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR
THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA


ARTICLE 1


1.
Protocol 38a shall apply mutatis mutandis to the Republic of Bulgaria and Romania.


2.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Protocol 38a shall not apply. No
reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available
non-committed funds of Bulgaria and Romania.


3.
Notwithstanding paragraph 1, Article 7 of Protocol 38a shall not apply.


4.
Notwithstanding paragraph 1, contributions to non-governmental organisations and
social partners may be up to 90 percent of project costs.

EEE/BG/RO/Annex A/en 14

ARTICLE 2

The additional amounts of the financial contribution for the Republic of Bulgaria and
Romania shall be EUR 21,5 million for the Republic of Bulgaria and EUR 50,5 million for
Romania over the period running from 1 January 2007 to 30 April 2009, inclusive; they shall
be made available as from the date of entry into force of the Agreement on the Participation
of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area or of an agreement
to apply the Agreement provisionally and be provided for commitment in a single tranche in
2007."


(a)
The text of Protocol 44 shall be replaced by the following:

"ON SAFEGUARD MECHANISMS PURSUANT TO
ENLARGEMENTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA

1. Application of Article 112 of the Agreement to the General Economic Safeguard
Clause and the safeguard mechanisms contained in certain transitional arrangements in
the Field of Free Movement of Persons and Road Transport

EEE/BG/RO/Annex A/en 15

Article 112 of the Agreement shall be applicable also to the situations specified or
referred to

(a)
in the provisions of Article 37 of the Act of Accession of 16 April 2003, and of
Article 36 of the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, of the
Protocol of Accession of 25 April 2005, and

(b)
in the safeguard mechanisms contained in the transitional arrangements under the
headings "Transition period" in Annex V (Free movement of workers) and Annex
VIII (Right of establishment), in point 30 (Directive 96/71/EC of the European
Parliament and of the Council) of Annex XVIII (Health and safety at work, labour
law, and equal treatment for men and women) and in point 26c (Council
Regulation (EEC) No 3118/93) of Annex XIII (Transport) with the same time
limits, scope and effects as set out in those provisions.

2. Internal Market Safeguard Clause

The general decision making procedure provided for by the Agreement shall be
applicable also to decisions taken by the Commission of the European
Communities in application of Article 38 of the Act of Accession of
16 April 2003, and of Article 37 of the Act of Accession of 25 April 2005 or, as
the case may be, of the Protocol of Accession of 25 April 2005.".
EEE/BG/RO/Annex A/en 16

ARTICLE 3

1.
All amendments to acts adopted by the Community institutions incorporated into the
EEA Agreement, made by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of
Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is
founded or, as the case may be, the Protocol concerning the conditions and arrangements for
admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, are hereby
incorporated into and made part of the EEA Agreement.

2.
To this end, the following indent is introduced in the points of the Annexes and
Protocols to the EEA Agreement containing the references to the acts adopted by the
Community institutions concerned:

"– 1 2005 SA: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and
Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
adopted on 25 April 2005 (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).".

3.
If and as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe has entered into
force, the following indent shall replace the indent referred to in paragraph 2:

"– 1 2005 SP: Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the
Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, adopted on 25 April 2005
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 29).".

EEE/BG/RO/Annex A/en 17