Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanej w Brukseli dnia 25 lipca 2007.

THE REPUBLIC OF LITHUANIA,


THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,


THE REPUBLIC OF HUNGARY,

MALTA,


THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,


THE REPUBLIC OF AUSTRIA,


THE REPUBLIC OF POLAND,


THE PORTUGUESE REPUBLIC,

ROMANIA,


THE REPUBLIC OF SLOVENIA,


THE SLOVAK REPUBLIC,


THE REPUBLIC OF FINLAND,
EEE/BG/RO/Annex A/en 8


THE KINGDOM OF SWEDEN,


THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

and

ICELAND,

THE
PRINCIPALITY
OF LIECHTENSTEIN,


THE KINGDOM OF NORWAY,";

(b) Article
2:


(i)
In paragraph (b), the words "Republic of" shall be deleted;


(ii)
The following shall be added after paragraph (d):



"(e) the term "Act of Accession of 25 April 2005" shall mean the Act concerning the
conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the
adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, adopted in
Luxembourg on 25 April 2005;
EEE/BG/RO/Annex A/en 9



(f)
the term "Protocol of Accession of 25 April 2005" shall mean the Protocol
concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of
Bulgaria and Romania to the European Union, adopted in Luxembourg on
25 April 2005.";

(c) Article
117:


The text of Article 117 shall be replaced by the following:


"Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a and
Addendum to Protocol 38a.";

(d) Article
126:


In paragraph 1, the words "Republic of" shall be deleted;

(e) Article
129:


(i)
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:



"Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this
Agreement in the Bulgarian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese,
Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.";

EEE/BG/RO/Annex A/en 10


(ii) the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:



"The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian,
Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,
Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European
Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and
Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of
the European Union.".

2.
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT

(a)
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:


(i)
In Article 3(1), the reference to the New Contracting Parties shall be deleted.


(ii)
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:


(aa) The following shall be inserted before the Spanish version of the text of the
invoice declaration:

"Bulgarian version


ИϻЁЂЅиІϹϿГІ Ёа ЃЄЂϸЇϾІиІϹ, Ђϵх϶аЁаІи ЂІ ІЂϻи ϸЂϾЇЀϹЁІ (ЀиІЁиЋϹЅϾЂ
ЄаϻЄϹЌϹЁиϹ № … (1)) ϸϹϾϿаЄиЄа, ЋϹ ЂЅ϶ϹЁ ϾьϸϹІЂ Ϲ ЂІϵϹϿГϻаЁЂ ϸЄЇϷЂ, ІϹϻи
ЃЄЂϸЇϾІи Ѕа Ѕ ЃЄϹЈϹЄϹЁЊиаϿϹЁ ЃЄЂиϻхЂϸ … (2).";

EEE/BG/RO/Annex A/en 11


(bb) The following shall be inserted before the Slovenian version of the text of the
invoice declaration:

"Romanian version


Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
…(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste
produse sunt de origine preferenţială … (2).";


(iii) Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:


(aa) The following shall be inserted before the Spanish version of the text of the
invoice declaration EUR-MED:

"Bulgarian version


ИϻЁЂЅиІϹϿГІ Ёа ЃЄЂϸЇϾІиІϹ, Ђϵх϶аЁаІи ЂІ ІЂϻи ϸЂϾЇЀϹЁІ
(ЀиІЁиЋϹЅϾЂЄаϻЄϹЌϹЁиϹ № … (1)) ϸϹϾϿаЄиЄа, ЋϹ ЂЅ϶ϹЁ ϾьϸϹІЂ Ϲ ЂІϵϹϿГϻаЁЂ
ϸЄЇϷЂ, ІϹϻи ЃЄЂϸЇϾІи Ѕа Ѕ ЃЄϹЈϹЄϹЁЊиаϿϹЁ ЃЄЂиϻхЂϸ … (2).

EEE/BG/RO/Annex A/en 12