YOeLL <y...@p...fm> wrote:
>
> P.S. Nie chce bys posadzony o trollowanie, aczkolwiek zastanawia mnie jak
> mozna napisac umowe w dwoch jezykach i zakladac, ze tylko jeden jest
> obowiazujacy- przeciez powinna zawierac taka sama tresc i co za roznica, ze
> Smith przeczyta ja po angielsku, a Iksinski po polsku- obaj powinni miec
> taka sama wiedze w kwestii, ktorej dana umowa dotyczy

Jest niemożliwe z abslutną pewnością wyrażenie teog samego w różnych
językach. Gdy umowy lub inne teksty prawne są sporządzane w kilku
językach, zawsze wyznacza się tej jeden język w którym umowa jest
wiążąca - pozostałe są bardziej w celach informacyjnych.

Wszelkie prawo Unii Europejskiej jest co prawda tłumaczone na
wszystkie języki, ale w razie sporu liczy się wersja francuska.
Zresztą nawet mój znajomy znalazł raz rozbieżność między wersją
angielską a niemiecką w regulaminie parlamentu europejskiego.

Tak samo licencja GNU GPL - zawsze wiążąca jest wersja angielska.
Chociaż są tłumaczenia, to nikt nie może mieć 100% pewności że w
tłumaczeniu nie ma jakiegoś drobnego niunansu, a a wprawny prawnik
potrafi z różnicy jednegp przecinka czy zamiany kolejności słów
wywieść przeciwny sens umowy.

http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#GPLTranslat
ions

--
Miernik ________________________ xmpp:m...@a...info
___________________/__ tel: +48888299997 __/ mailto:m...@c...pl
http://www.miernik.ctnet.pl/ GPG:0xABC292D1