W dniu 23.02.2015 13:51, RadoslawF pisze:
> W dniu 2015-02-23 o 10:43, Gerard pisze:
>
>>> Ewentualnie napisz jakich filmów czy seriali nie możesz znaleźć.
>>
>> Hint: pisałem o _polskich_ serialach i filmach. W TV głównie TVP
>> przoduje w robieniu do nich napisów (choćby serie "... nad
>> rozlewiskiem", świetne "O mnie się nie martw", czy nawet niektóre
>> filmy), ale w sieci już publikują odcinki bez napisów, więc jak się
>> przegapi w TV, to problem. A dla niesłyszących i niedosłyszących napisy
>> to bezcenna pomoc, bo naszych aktorów często ciężej zrozumieć niż dobrze
>> zrobionego lektora w zagranicznym filmie (w oryginalnej ścieżce krzyczą,
>> szepczą, mamrocą, a lektor mówi na stałym poziomie, bez przesadnego
>> "grania" głosem).
>
> Polskich napisów do polskich filmów i seriali faktycznie nie brałem
> pod uwagę. Niesłyszący to niezauważony przez nikogo margines.
> Tutaj nic nie poradzę. Tylko nagrywać samemu.

Co ciekawe - angielskie napisy do angielskojęzycznych seriali są dość
powszechne.

p. m.