On Thu, 17 Mar 2022 12:51:08 +0100, Olin wrote:
> Dnia Thu, 17 Mar 2022 11:57:08 +0100, Robert Tomasik napisał(a):
>> Alfabet ukraiński jest inny od rosyjskiego?
>
> Tak.
> https://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_ukrai%C5%84ski
> https://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski
>
> Choćby:
> ? ? - Ukraińcy wymawiają jak nasze "h"

U Rosjan poszlo dalej ... oni nawet Hitler mowią Gitler.

No chyba, ze to wlasie sprawa ich oficjalnej transkrypcji -
H zamienia sie na ichnie G ?, a obywatel ciemny -
innego zrodla nie ma, wiec mysli, ze to sie naprawde tak wymawia.

Przy czym znaczek na Ch maja ?, ale moze do H nie wypada stosowac.

> ? ? - Rosjanie nie mają

Ciekawe, ze sporo słów jest przez to jakby znieksztalconych.

rozne samogloski w rosyjskim i polskim to zastepuje, np O.

J.

do góry

On Thu, 17 Mar 2022 10:58:20 +0100, Olin wrote:
> Dnia Wed, 16 Mar 2022 16:23:16 +0100, Robert Tomasik napisał(a):
>> Jest odpowiednia tabelka. Chyba w Rozporządzeniu. Nie robię tego na co
>> dzień, to nie potrzebuję i nie pamiętam.
>
> Z artykułu wynika, że może tabelka i jest, ale trzeba jakoś ujednolicić
> zasady, bo alfabet ukraiński i rosyjski się różnią, a część uchodźców ma
> dokumenty jeszcze z czasów Sojuza, czyli po rosyjsku:
>
> "- Transliteracja z ukraińskiego jest względnie prosta, bo została
> określona w ukraińskich przepisach, poza tym większość uchodźców ma już
> nowe dokumenty wydane w Ukrainie. W nich nazwisko zapisane jest także
> alfabetem łacińskim - zauważa Aleksandra Musil z Polskiego Towarzystwa

Po polsku, angielku, czy np niemiecku lub francusku?
Janukowycz czy Yanukovych ?

> Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. -Problemy zaczynają się,
> gdy uchodźca przedstawi podczas rejestracji dokumenty z czasów, gdy Ukraina
> była jeszcze częścią Związku Radzieckiego.
>
> Dotyczy to osób powyżej czterdziestki, które np. akty urodzenia mają
> sporządzone jeszcze po rosyjsku.

A tak swoja droga - macie swoj akt urodzenia?
Wiecie gdzie?

Wiec skad pomysl, zeby tego od ukraincow wymagac ..

> Bywa, że starsze osoby mają dokumenty
> wypełniane nie dość, że po rosyjsku, to jeszcze odręcznym pismem.
>
> - Uważamy, że urzędnicy, nawet przy dobrej woli, nie mają wystarczających
> kompetencji, aby stwierdzić, w jakim języku został sporządzony dokument i w
> jaki sposób poddać transliteracji imię i nazwisko na alfabet łaciński -
> dodaje Musil.
>
> TEPIS podkreśla, że rejestracja w naszym systemie PESEL z błędną
> transliteracją może spowodować, że członkowie tej samej rodziny będą
> zapisani w tym systemie pod różnymi nazwiskami."

Podchodzic rodziną do jednego urzednika ... o ile to komus
przeszkadza.
No ... moze przeszkadzac, zaraz sie zaczna problemy z dziecmi
w szkole, przedszkolu, u lekarza.

> https://www.rp.pl/cudzoziemcy/art35869121-rusza-reje
stracja-uchodzcow-w-systemie-pesel-moga-byc-klopoty-
z-cyrylica

Gorzej, jak potem przyjedzie z paszportem.
Albo o drugi pesel wystapi, pod innym nazwiskiem :-)

>> Na ile kojarzę dane wpisywane do PESEL, to nazwy miejscowości i krajów
>> wpisuje się w wersji polsko brzmiącej (o ile istnieje). Problem jest
>> tylko z miejscem urodzenia. Imię, nazwisko i imię ojca wpisuje się tak,
>> jak jest w dokumentach rodzimych. Problemem może być to, że cześć z
>> uchodźców dokumentów nie ma oraz to, że pozostałych danych (imię matki,
>> nazwiska rodowe) nie ma w paszportach. . Gdybym ja musiał to wprowadzać,
>> to poprosił bym o napisanie danych na kartce, a następnie dokonał
>> transkrypcji.
>
> Może z tą kartką to i dobry pomysł, tylko odpowiednie organy powinny wydać
> precyzyjne zalecenia, a z prasy wynika, że jest bajzel i każdy kombinuje na
> własną rękę.
> A tu jeszcze część Ukraińców jest rosyjskojęzyczna i mamy dwa trochę różne
> alfabety.

A moze ich wydalic ? :-)


J.

do góry

Dnia Thu, 17 Mar 2022 19:59:14 +0100, kacapska onuca wzór J.F napisała:

> A tak swoja droga - macie swoj akt urodzenia?

Hail Fiutin!

Z nudów odpowiem, że ja mam odpis, bo był potrzebny przy załatwianiu spadku
po ojcu.

--
uzdrawiam
Grzesiek

adres: grzegorz.tracz[NA]ifj.edu.pl

"Demokracja kończy się wtedy, kiedy rząd zauważy, że może przekupić ludzi
za ich własne pieniądze"
Alexis de Tocqueville

http://grzegorz-tracz.ucoz.pl/

do góry

Jeśli masz paszport, to raczej potrzebowałeś aktu urodzenia.


-----
> macie swoj akt urodzenia?

do góry