-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.p
l!newsgate.pl
From: s...@d...pl (Marcin Surowiec)
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: umowa uzytkowania - w jakim jezyku???
Date: 16 Jan 2003 14:54:19 +0100
Organization: PPHU DUDA - BIS Sp. z o. o. Dział Prawny
Lines: 38
Message-ID: <007201c2bd76$9c815f30$a740200a@zm>
References: <b06d7f$1po$1@news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.test.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.onet.pl 1042725259 3111 192.168.240.245 (16 Jan 2003 13:54:19 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 16 Jan 2003 13:54:19 GMT
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
X-Received: from h64167 (lrtr.duda.pl [62.148.85.198]) by mail.duda.pl
(8.12.2/8.12.2) with SMTP id h0GDnj42028754 for
<p...@n...pl>; Thu, 16 Jan 2003 14:49:45 +0100 (CET)
X-Received: from h64167 (lrtr.duda.pl [62.148.85.198]) by mail.duda.pl
(8.12.2/8.12.2) with SMTP id h0GDnj42028754 for
<p...@n...pl>; Thu, 16 Jan 2003 14:49:45 +0100 (CET)
X-Received: from h64167 (lrtr.duda.pl [62.148.85.198]) by mail.duda.pl
(8.12.2/8.12.2) with SMTP id h0GDnj42028754 for
<p...@n...pl>; Thu, 16 Jan 2003 14:49:45 +0100 (CET)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:123728
[ ukryj nagłówki ]
----- Original Message -----
From: "Przem" <p...@w...pl>
To: <p...@n...pl>
Sent: Thursday, January 16, 2003 2:48 PM
Subject: umowa uzytkowania - w jakim jezyku???
: witam i pytam
:
: w jakim jezyku w Polsce mozna zawrzec notarialna umowe uzytkowania???
w takim w jakim zgodzi się notariusz
: domyslam sie ze winien to byc jezyk polski
słusznie
: ale czy
: moze ona byc jednoczesnie w dwoch jezykach ???
teoretycznie tak :)
: np dwie kolumny w jednej tekst polski w drugiej tekst w jezyku obcym
: (zakladajac ze jest to wierne tlumaczenie)
równie teoretycznie język obcy może być podstawą wykładni
(a zatem być obowiązujący przy ewentualnych sporach dotyczących treści
umowy),
ale wszystko wraca do punktu wyjścia - czy notariusz się zgodzi :)
pozdro.
mss
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.prawo
Następne wpisy z tego wątku
- 17.01.03 13:32 Marta Wieszczycka
- 17.01.03 13:40 Marta Wieszczycka
- 17.01.03 13:59 Marta Wieszczycka
- 28.01.03 15:07 Michal Kukula
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kiedy w Warszawie, Krakowie i Lublinie?
- /pl.soc.prawo
- Janeczek miał GOOOOWNO DO GADANIA
- Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- Re: Mało? Dużo?
- mandaty - coś przespałem?
- nieprawidłowe parkowanie nawet 3000zł ???
- Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- Poszukiwania
- Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- Re: PO+ rząd obroni żołnierzy przed żandarmerią wojskową i BODNATURĄ dopiero po medialnych doniesieniach :-)
- Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- Re: Ziobro "oskarżył" Bodnara i Tuska
- Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]
Najnowsze wątki
- 2024-06-11 Kiedy w Warszawie, Krakowie i Lublinie?
- 2024-06-06 /pl.soc.prawo
- 2024-06-10 Janeczek miał GOOOOWNO DO GADANIA
- 2024-06-10 Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- 2024-06-09 Re: Mało? Dużo?
- 2024-06-09 mandaty - coś przespałem?
- 2024-06-09 nieprawidłowe parkowanie nawet 3000zł ???
- 2024-06-09 Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- 2024-06-08 Poszukiwania
- 2024-06-08 Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- 2024-06-07 Re: PO+ rząd obroni żołnierzy przed żandarmerią wojskową i BODNATURĄ dopiero po medialnych doniesieniach :-)
- 2024-06-07 Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- 2024-06-07 Re: Ziobro "oskarżył" Bodnara i Tuska
- 2024-06-07 Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- 2024-06-06 Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]