Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu Zmieniającego Konwencję wiedeńską z 1963 roku o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzonego w Wiedniu dnia 12 września 1997 roku

a)
do kwoty nie mniejszej ni 300 milionów SDR albo

b)
do kwoty nie mniejszej ni 150 milionów SDR, z zastrze eniem, e
przy przekroczeniu tej wartości do kwoty nie mniejszej ni 300
milionów SDR, zostan przez to Państwo udostępnione fundusze
publiczne na zrekompensowanie szkody j drowej, albo

c) przez
okres
najwy ej 15 lat od daty wejścia w ycie niniejszego
Protokołu – do przejściowej kwoty, nie mniejszej ni 100 milionów
SDR, w odniesieniu do wypadku j drowego zaistniałego w tym
okresie. Kwota mniejsza ni 100 milionów SRD mo e być ustalona
pod warunkiem, e Państwo udostępni fundusze publiczne na wypłatę
odszkodowań za szkodę j drow w wysokości pomiędzy t mniejsz
kwot a kwot 100 milionów SDR.

2. Niezale nie od ustępu 1 niniejszego artykułu, Państwo Urz dzenia,
uwzględniaj c charakter urz dzenia j drowego lub substancji j drowej,
zwi zanych z wypadkiem, oraz przewiduj c prawdopodobne konsekwencje
wynikaj ce z wypadku, mo e ustanowić ni sz kwotę odpowiedzialności
osoby eksploatuj cej pod warunkiem, e w adnym przypadku tak ustalona
kwota nie będzie ni sza ni 5 milionów SDR, i pod warunkiem, e Państwo
Urz dzenia zapewni, e fundusze publiczne będ dostępne do wysokości
kwoty określonej zgodnie z ustępem 1.

3.
Kwoty ustalone przez Państwo Urz dzenia odpowiedzialnej osoby
eksploatuj cej, zgodnie z postanowieniem ustępów 1 i 2 niniejszego artykułu
i ustępu 6 artykułu IV, będ miały zastosowanie, gdziekolwiek wydarzy się
wypadek j drowy.

2.
Po Artykule V dodaje się cztery nowe Artykuły V A, V B, V C i V D:

Artykuł V A

1.
Odsetki i koszty zas dzone przez s d w postępowaniu o odszkodowanie za
szkodę j drow będ płatne dodatkowo do kwot, o których mowa w artykule V.

2.
Kwoty wymienione w artykule V i ustępie 6 artykułu IV mog być przeliczane
na walutę narodow , w liczbach zaokr glonych.

Artykuł V B

Ka da Umawiaj ca się Strona zapewni, e osoby, które doznały szkody, mog
dochodzić swoich praw do odszkodowania bez konieczności wszczynania
odrębnych postępowań stosownych do pochodzenia funduszy przeznaczonych na
takie odszkodowania.

Artykuł V C

1. Je eli s dy sprawuj ce jurysdykcję s s dami Umawiaj cej się Strony, innej
ni Państwo Urz dzenia, fundusze publiczne wymagane zgodnie z punktami
b) i c) ustępu 1 artykułu V i ustępu 1 artykułu VII, jak równie odsetki i koszty

6


zas dzone przez s d, mog być udostępnione przez wy ej wskazan
Umawiaj c się Stronę. Państwo Urz dzenia zwróci drugiej Umawiaj cej się
Stronie ka d wypłacon kwotę. Obie Umawiaj ce się Strony uzgodni
procedurę zwrotu.

2.
Je eli s dy sprawuj ce jurysdykcję s s dami Umawiaj cej się Strony, innej
ni Państwo Urz dzenia, Umawiaj ca się Strona, której s dy sprawuj
jurysdykcję, przedsięwe mie wszystkie potrzebne środki w celu umo liwienia
Państwu Urz dzenia interweniowania w postępowaniu i uczestniczenia w
ka dym porozumieniu dotycz cym odszkodowania.

Artykuł V D

1.
Dyrektor Generalny Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej zwoła
zgromadzenie Umawiaj cych się Stron w celu wprowadzenia poprawek
dotycz cych granic odpowiedzialności, o których mowa w artykule V, je eli
jedna trzecia Umawiaj cych się Stron wyrazi takie yczenie.

2.
Poprawki będ przyjmowane większości dwóch trzecich Umawiaj cych się
Stron obecnych i głosuj cych pod warunkiem, e co najmniej połowa
Umawiaj cych się Stron będzie obecna w czasie głosowania.

3.
Rozwa aj c propozycję zmiany dotycz cej granic odpowiedzialności,
zgromadzenie Umawiaj cych się Stron we mie pod uwagę, między innymi,
ryzyko szkody wynikaj cej z wypadku j drowego, zmiany wartości
pienię nych oraz pojemność rynku ubezpieczeniowego.

4.

a)
Ka da zmiana, przyjęta zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu,
będzie przedstawiona przez Dyrektora Generalnego Międzynarodowej
Agencji Energii Atomowej do akceptacji wszystkim Umawiaj cym się
Stronom. Zmianę uznaje się za przyjęt po upływie 18 miesięcy od jej
notyfikowania pod warunkiem, e co najmniej jedna trzecia
Umawiaj cych się Stron w momencie przyjęcia zmiany przez
zgromadzenie poinformowała Dyrektora Generalnego MAEA, e
zmianę przyjmuje. Zmiana, przyjęta zgodnie z niniejszym punktem,
wchodzi w ycie w odniesieniu do Umawiaj cych się Stron, które j
przyjęły, po upływie 12 miesięcy od jej przyjęcia.

b)
Je eli przez okres 18 miesięcy od dnia przedstawienia do przyjęcia
zmiana nie zostanie przyjęta zgodnie z punktem a), zostanie ona
uznana za odrzucon .

5.
W odniesieniu do ka dej Umawiaj cej się Strony przyjmuj cej zmianę po jej
przyjęciu, ale przed jej wejściem w ycie, albo po jej wejściu w ycie zgodnie
z ustępem 4 niniejszego artykułu, zmiana wejdzie w ycie po upływie 12
miesięcy od jej przyjęcia przez tę Umawiaj c się Stronę.

6.
Państwo, które zostanie Stron niniejszej Konwencji po wejściu w ycie
zmiany zgodnie z ustępem 4 niniejszego artykułu, przy braku wyra enia
przez to Państwo odmiennego zamiaru, będzie:

7



a)
uwa ane za Stronę tak zmienionej Konwencji oraz

b)
uwa ane za Stronę niezmienionej Konwencji w stosunku do ka dego
Państwa będ cego Stron niezwi zan zmian .



Artykuł 8

Artykuł VI Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zostaje zmieniony następuj co:

1.
Ustęp 1 zostaje zast piony następuj cym tekstem:

1. a) Prawo do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji
wygasa, je eli powództwo nie zostanie wniesione:

(i)
w odniesieniu do utraty ycia lub uszkodzenia ciała - w ci gu trzydziestu
lat od daty wypadku j drowego,

(ii) w odniesieniu do innych szkód - w ci gu dziesięciu lat od daty wypadku
j drowego.

b) Jednak e, je eli zgodnie z prawem Państwa Urz dzenia odpowiedzialność
osoby eksploatuj cej jest objęta ubezpieczeniem lub innym
zabezpieczeniem finansowym, wł cznie z funduszami Państwa, przez
dłu szy okres czasu, prawo s du właściwego mo e przewidzieć, e prawo
do odszkodowania przeciwko osobie eksploatuj cej wygaśnie dopiero po
upływie tego dłu szego okresu, który nie przekroczy okresu, w jakim jej
odpowiedzialność jest objęta zabezpieczeniem zgodnym z prawem Państwa
Urz dzenia.

c) Powództwa o odszkodowanie z tytułu utraty ycia i uszkodzenia ciała lub -
zgodnie z rozszerzeniem objętym punktem b) niniejszego ustępu - z tytułu innej
szkody, które wniesione zostan po okresie dziesięciu lat od daty wypadku
j drowego, w adnym wypadku nie narusz praw do odszkodowania zgodnego z
niniejsz Konwencj jakiejkolwiek osoby, która przed upływem tego okresu
wyst piła z powództwem przeciwko osobie eksploatuj cej.

2.
Skreślony zostaje ustęp 2.

3.
Ustęp 3 zostaje zast piony następuj cym tekstem:

3.
Prawa do odszkodowania wynikaj ce z Konwencji ulegaj przedawnieniu lub
wygaśnięciu, zgodnie z prawem s du właściwego, je eli powództwo nie
zostanie wniesione w ci gu trzech lat od daty, w której osoba poszkodowana
dowiedziała się lub postępuj c właściwie powinna była się dowiedzieć o
szkodzie oraz o osobie eksploatuj cej odpowiedzialnej za szkodę, pod
warunkiem, e okresy ustanowione zgodnie z punktami a) i b) ustępu 1
niniejszego artykułu nie zostan przekroczone.



8

Artykuł 9

Artykuł VII zostaje zmieniony następuj co:

1.
Na końcu ustępu 1 zostaj dodane dwa następuj ce zdania, a tak zmieniony ustęp
stanie się punktem a) tego ustępu:

Je eli odpowiedzialność osoby eksploatuj cej jest nieograniczona, Państwo Urz dzenia
mo e ustanowić granicę finansowego zabezpieczenia odpowiedzialnej osoby
eksploatuj cej pod warunkiem, e granica ta nie jest ni sza od 300 milionów SDR.
Państwo Urz dzenia zapewni pokrycie roszczeń odszkodowawczych za szkodę
j drow , skierowanych przeciwko osobie eksploatuj cej, w zakresie, w jakim wysokość
finansowego zabezpieczenia jest niewystarczaj ca na zaspokojenie tych roszczeń,
jednak nie wy szym od kwoty finansowego zabezpieczenia, które ma być zapewnione
zgodnie z niniejszym ustępem.

2.
Do ustępu 1 dodany zostaje następuj cy nowy punkt b):

b) Niezale nie od punktu a) niniejszego ustępu Państwo Urz dzenia, w którym
odpowiedzialność osoby eksploatuj cej jest nieograniczona, uwzględniaj c
charakter urz dzenia j drowego lub stosowanych substancji promieniotwórczych
oraz mo liwe następstwa tego wypadku, mo e ustalić ni sz kwotę finansowego
zabezpieczenia osoby eksploatuj cej pod warunkiem, e w adnym wypadku kwota
tak ustalona nie będzie mniejsza ni 5 milionów SDR, oraz pod warunkiem, e
Państwo Urz dzenia zapewni pokrycie roszczeń odszkodowawczych za szkodę
j drow , skierowanych przeciwko osobie eksploatuj cej, dostarczaj c niezbędnych
funduszy w zakresie, w jakim wysokość ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia
finansowego jest niewystarczaj ca na zaspokojenie tych roszczeń, i do wysokości
granicy przewidzianej zgodnie z punktem a) niniejszego ustępu.

3.
W ustępie 3, po wyrazach „niniejszego artykułu” wstawione zostaj wyrazy „lub
punktów b) i c) ustępu 1 artykułu V”.


Artykuł 10

Artykuł VIII Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zostaje zmieniony następuj co:

1.
Tekst Artykułu VIII staje się ustępem 1 tego Artykułu.

2.
Dodany zostaje nowy ustęp 2, jak następuje:

2.
Z zastrze eniem zastosowania zasady zawartej w punkcie c) ustępu 1
artykułu VI, je eli, w odniesieniu do roszczeń dochodzonych przeciwko
osobie eksploatuj cej, szkoda podlegaj ca zaspokojeniu zgodnie z niniejsz
Konwencj przewy sza lub prawdopodobnie przewy szy najwy sz kwotę
udostępnian zgodnie z ustępem 1 artykułu V, pierwszeństwo w podziale
odszkodowania przysługuje roszczeniom z tytułu utraty ycia lub
uszkodzenia ciała.

9





Artykuł 11

Na końcu Artykułu X Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku dodane zostaje następuj ce
nowe zdanie:

Prawo regresu przewidywane niniejszym artykułem mo e równie być rozszerzone
na korzyść Państwa Urz dzenia w zakresie, w jakim udostępniło ono fundusze
publiczne zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.



Artykuł 12

Artykuł XI Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zostaje zmieniony następuj co:

1.
Dodany zostaje nowy następuj cy ustęp 1 bis:
1 bis. Je eli wypadek j drowy miał miejsce na obszarze wył cznej strefy
ekonomicznej Umawiaj cej się Strony lub - je eli taka strefa nie została
ustanowiona - na obszarze nie wykraczaj cym poza granice wył cznej strefy
ekonomicznej, gdyby taka miała zostać ustanowiona, jurysdykcja w
sprawach powództw dotycz cych szkody j drowej wynikaj cej z wypadku
j drowego przysługuje, dla celów niniejszej Konwencji, tylko s dom tej
Strony. Poprzednie zdanie będzie stosowane, je eli Umawiaj ca się Strona
powiadomiła depozytariusza o takim obszarze przed zaistnieniem wypadku
j drowego. Nie nale y interpretować niniejszego ustępu jako zezwalaj cego
na zastosowanie jurysdykcji w sposób niezgodny z międzynarodowym
prawem morskim, ł cznie z Konwencj Narodów Zjednoczonych o prawie
morza.


2.
Ustęp 2 zast piony zostaje następuj cym tekstem:

2.
Gdy wypadek j drowy ma miejsca poza terytorium którejkolwiek Umawiaj cej
się Strony lub poza obszarem, o którym powiadomienie przekazane zostało
stosownie do ustępu 1 bis, albo gdy miejsce zaistnienia wypadku j drowego
nie mo e być określone ponad wszelk w tpliwość, jurysdykcja w tych
sprawach przysługuje s dom Państwa Urz dzenia osoby eksploatuj cej,
ponosz cej odpowiedzialność.

3.
W ustępie 3, w pierwszym wierszu i w punkcie b), po symbolu „1” wstawia się „1
bis”.

4.
Dodany zostaje nowy następuj cy ustęp 4:

4.
Umawiaj ca się Strona, której s dy sprawuj jurysdykcję, zapewni, e tylko
jeden z jej s dów będzie właściwy w sprawach ka dego wypadku j drowego.



10