Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o oznakowaniu i utrzymaniu wspólnej granicy na odcinkach lądowych i wodach granicznych oraz powołaniu Stałej Polsko - Niemieckiej Komisji Granicznej, podpisanej w Warszawie dnia 16 września 2004 roku

Rozdział III

Stała Polsko-Niemiecka Komisja Graniczna

Artykuł 19

1. Komisja Graniczna składa się z delegacji Rzeczypospolitej Polskiej i delegacji
Republiki Federalnej Niemiec.

2. Każda z Umawiających się Stron powołuje przewodniczącego delegacji, jego
zastępcę oraz do siedmiu członków.

3. O składzie personalnym delegacji oraz o jego zmianach Umawiające się Strony
powiadamiają się w drodze notyfikacji.

4. Przewodniczący i ich zastępcy upoważnieni są do utrzymywania ze sobą
bezpośrednich kontaktów.

5. Przewodniczący każdej delegacji może powoływać do prac w Komisji
Granicznej ekspertów i personel pomocniczy.

6. Każda z Umawiających się Stron pokrywa koszty swojej delegacji łącznie
z kosztami swoich ekspertów, personelu pomocniczego i tłumaczy.

Artykuł 20


1. W celu realizacji prac określonych w niniejszej Umowie, Komisja Graniczna
uprawniona jest do wykonywania w szczególności następujących zadań:

1) organizowania i przeprowadzania, zgodnie z artykułem 13, wspólnej kontroli przebiegu
i stanu oznakowania granicy,
2) organizowania i przeprowadzania, zgodnie z artykułem 15, wspólnej kontroli stanu
znaków granicznych,
3) ustalania planów i sposobów prowadzenia prac określonych w punkcie 1 i 2, kierowania
tymi pracami i ich kontrolowania,
4) ustalania, zgodnie z artykułem 13, w ramach jednolitego systemu, technicznych zasad
wykonywania pomiarów, sporządzania map oraz wzorów protokołów i innych
dokumentów dotyczących nowych pomiarów i wyznaczenia przebiegu granicy,
5) decydowania, zgodnie z artykułem 7 ustęp 2, o oznakowaniu granicy innymi znakami
granicznymi niż określone w dokumentacji granicznej,
6) decydowania o przenoszeniu na bezpieczne miejsca zagrożonych elementów znaków
granicznych,
7) wyznaczania i oznakowania granicy na mostach i miejscach przecięcia przez nią dróg, ulic
i linii kolejowych, a w razie potrzeby, na innych budowlach i urządzeniach,
8) uzgadniania technicznych koncepcji regulacji wód granicznych pod względem przebiegu
granicy.

2. Terminy rozpoczęcia wspólnych kontroli granicy oraz zakres prac ustalają wspólnie
przewodniczący delegacji.



7

3. Dla odcinków granicznych wód płynących, których koryto w wyniku naturalnych
procesów zmieniło znacznie swoje położenie, Komisja Graniczna sporządza w dwóch
egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, dokumenty zawierające propozycje
nowego przebiegu granicy. Dokumenty te podlegają zatwierdzeniu zgodnie z prawem
wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron.


4. Komisja Graniczna nie jest uprawniona do dokonywania zmiany przebiegu granicy.


5. Komisja Graniczna może przedkładać Rządom Umawiających się Stron propozycje
dotyczące zmiany przebiegu granicy.

Artykuł 21


1. W wyniku przeprowadzenia wspólnej kontroli granicy, Komisja Graniczna
sporządza dla odcinków granicy objętych kontrolą, w szczególności następujące dokumenty:

1) opis protokolarny przebiegu granicy,
2) mapy obszarów przygranicznych,
3) protokoły znaków granicznych ze szkicami topograficznymi,
4) wykazy współrzędnych i wysokości znaków granicznych,
5) końcowy protokół z prac Komisji Granicznej.

2. Dokumenty, sporządzone zgodnie z ustępem l, stają się częścią dokumentacji
granicznej.

3. Jeżeli w wyniku wspólnej kontroli, o której mowa w ustępie l, Komisja Graniczna
stwierdzi konieczność dokonania zasadniczej zmiany dokumentacji granicznej, Umawiające
się Strony uzgodnią nową dokumentację graniczną w drodze odrębnej umowy.

Artykuł 22

Komisja Graniczna zapewni równomierny podział prac, które należy wykonać
w ramach wspólnych kontroli granicy. Każda z Umawiających się Stron pokrywa koszty
wykonanych przez siebie prac.

Artykuł 23

l. Komisja Graniczna spotyka się na posiedzeniach i przeglądach granicy.

2. Komisja Graniczna spotyka się, jeżeli nie zostało inaczej uzgodnione,
na posiedzeniach co najmniej raz na dwa lata, na zmianę na terytorium jednej
z Umawiających się Stron.

3. Posiedzeniem kieruje przewodniczący delegacji tej Umawiającej się Strony,
na której terytorium się ono odbywa.

4. Z każdego posiedzenia i każdego przeglądu granicy sporządza się protokół w dwóch
egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim.



8
Artykuł 24


1. Decyzje Komisji Granicznej są podejmowane zgodnie przez obu przewodniczących
i stanowią część składową protokołów. Są one wiążące od chwili wzajemnego pisemnego
powiadomienia się przewodniczących o zatwierdzeniu protokołów przez właściwe organy
Umawiających się Stron. Powiadomienie powinno być przekazane w ciągu trzech miesięcy
od dnia podpisania protokołu, nie później jednak niż w dniu rozpoczęcia kolejnego
posiedzenia Komisji Granicznej.

2. Jeżeli Komisja Graniczna nie może osiągnąć porozumienia, wówczas przekazuje
sprawę Rządom Umawiających się Stron.

Rozdział IV

Przekraczanie granicy
Artykuł 25

1. Osoby upoważnione do wykonywania zadań zgodnie z niniejszą Umową, mają
prawo do swobodnego poruszania się na granicy w ramach wykonywanych zadań,
a w uzasadnionych przypadkach do przekraczania jej również poza przejściami granicznymi
i poza godzinami ich urzędowania. Na żądanie właściwych organów są one obowiązane
okazać paszport lub dowód osobisty oraz upoważnienie wydane przez Komisję Graniczną.

2. Komisja Graniczna powiadamia właściwe organy ochrony granicy o wykonywaniu
zadań, o których mowa w ustępie l, oraz o związanych z tym przypadkach przekraczania
granicy.

3. Komisja Graniczna określa wzór upoważnienia, o którym mowa w ustępie l.

Artykuł 26

Postanowienia artykułu 25 stosuje się odpowiednio do osób realizujących
postanowienia Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec
o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych, z dnia 19 maja
1992 roku, a także do towarów i przedmiotów potrzebnych im do wykonywania tych zadań.

Rozdział V

Postanowienia końcowe

Artykuł 27

Umawiające się Strony powiadomią się w drodze notyfikacji o właściwych organach
do realizacji postanowień niniejszej Umowy.

Artykuł 28

Spory dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane przez
Umawiające się Strony.

9

Artykuł 29

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych
nastąpi w Berlinie.

2. Umowa niniejsza wchodzi w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany
dokumentów ratyfikacyjnych.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Po upływie dziesięciu lat od
dnia jej wejścia w życie może ona zostać w dowolnym terminie wypowiedziana w drodze
notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim przypadku utraci moc po upływie
dwunastu miesięcy od dnia otrzymania noty informującej o wypowiedzeniu. Wypowiedzenie
Umowy nie ma wpływu na ważność dokumentacji granicznej.


Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 16 września 2004 roku, w dwóch
egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty posiadają
jednakową moc.



W imieniu





W imieniu
Rzeczypospolitej
Polskiej
Republiki
Federalnej
Niemiec

Paweł
Dakowski
Reinhard
Schweppe





06/07rch

10