Witam.

Po napisaniu programu pojawia się problem wybrania licencji, na której
udostępnimy go użytkownikom.
Osobiście chcę udostępniać wszystko na licencji typu BSD
(http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php)
,
jednak zastanawia mnie,
* czy lepiej tłumaczyć taką licencję na polski, czy zostawić ją w postaci
oryginalnej, zmieniając tylko
niezbędne dane?
* jak się ma licencja w j. angielskim do prawa w Polsce?
* co z zapisem "Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of its
contributors",
skoro to ja jestem jedynym twórcą programu i nie organizacją?

Dzięki za odpowiedzi
Paweł S.


PS. Wiadomość jest też na pl.comp.programming gdzie nie doczekałem się
odpowiedzi.

do góry

Paweł S. pisze:


> * czy lepiej tłumaczyć taką licencję na polski, czy zostawić ją w postaci
> oryginalnej, zmieniając tylko
> niezbędne dane?

A jaki jest język grupy docelowej?

> * jak się ma licencja w j. angielskim do prawa w Polsce?

A jaki jest język urzędowy w Polsce, hmm?

> * co z zapisem "Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of its
> contributors", skoro to ja jestem jedynym twórcą programu i nie organizacją?

Uzupełnij/przetłumacz stosownie do sytuacji.

> PS. Wiadomość jest też na pl.comp.programming gdzie nie doczekałem się
> odpowiedzi.

Pewnie jeszcze nie przestali się rechotać ;->

PS: ROTFL

do góry

"Pawe? S." <p...@o...xx> wrote:
> Po napisaniu programu pojawia si? problem wybrania licencji, na której
> udost?pnimy go u?ytkownikom.
> Osobi?cie chc? udost?pnia? wszystko na licencji typu BSD
> (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php)
,

A patrzyles na licencje CC?
http://creativecommons.org/license/
Posiadaja definicje licencji w j. polskim.

--
Kaziu

do góry

>> * czy lepiej tłumaczyć taką licencję na polski, czy zostawić ją w postaci
>> oryginalnej, zmieniając tylko
>> niezbędne dane?
>
> A jaki jest język grupy docelowej?
W praktyce polski, chociaż uzywać i przerabiać może każdy.

>> * jak się ma licencja w j. angielskim do prawa w Polsce?
>
> A jaki jest język urzędowy w Polsce, hmm?
To ciekawe czemu wiele programów używanych w Polsce ma licencję po
angielsku...

>> * co z zapisem "Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of
>> its
>> contributors", skoro to ja jestem jedynym twórcą programu i nie
>> organizacją?
>
> Uzupełnij/przetłumacz stosownie do sytuacji.
Tylko bez sensu jest tłumaczenie całej licencji, skoro ktoś zadał sobie trud
stworzenia takowej
i zrobienia szablonu dla innych...

>> PS. Wiadomość jest też na pl.comp.programming gdzie nie doczekałem się
>> odpowiedzi.
>
> Pewnie jeszcze nie przestali się rechotać ;->
>
> PS: ROTFL
Ja w mojej wypowiedzi nie widzę nic śmiesznego, a o prawie nie mam pojęcia
więc zwracam się
z problemem do grupy. Twoja wypowiedz moim zdaniem nie wyjaśnia niczego a i
wkład treści
jest niewielki więc.. zwyczajnie się nie odzywaj jeśli nie masz nic do
powiedzenia.

Paweł S.

do góry

> A patrzyles na licencje CC?
> http://creativecommons.org/license/
> Posiadaja definicje licencji w j. polskim.

Patrzyłem, jednak wolałbym licencję BSD, której treść na stronie jest tylko
po angielsku.

Paweł S.

do góry

Paweł S. pisze:
>>> * czy lepiej tłumaczyć taką licencję na polski, czy zostawić ją w postaci
>>> oryginalnej, zmieniając tylko
>>> niezbędne dane?
>> A jaki jest język grupy docelowej?
> W praktyce polski, chociaż uzywać i przerabiać może każdy.

No to masz odpowiedź.

>>> * jak się ma licencja w j. angielskim do prawa w Polsce?
>> A jaki jest język urzędowy w Polsce, hmm?
> To ciekawe czemu wiele programów używanych w Polsce ma licencję po
> angielsku...

Z tego samego powodu, dla którego wiele urządzeń używanych w Polsce nie
ma polskiej instrukcji obsługi - zostały nabyte pod jurysdykcją innego
państwa.

>>> * co z zapisem "Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of
>>> its
>>> contributors", skoro to ja jestem jedynym twórcą programu i nie
>>> organizacją?
>> Uzupełnij/przetłumacz stosownie do sytuacji.
> Tylko bez sensu jest tłumaczenie całej licencji, skoro ktoś zadał sobie trud
> stworzenia takowej i zrobienia szablonu dla innych...

Twój wybór.

>>> PS. Wiadomość jest też na pl.comp.programming gdzie nie doczekałem się
>>> odpowiedzi.
>> Pewnie jeszcze nie przestali się rechotać ;->
>>
>> PS: ROTFL
> Ja w mojej wypowiedzi nie widzę nic śmiesznego,

Wiem. To część problemu. Twojego.

> a o prawie nie mam pojęcia
> więc zwracam się z problemem do grupy.

Sęk w tym, że twój problem nie jest problemem prawnym.

> Twoja wypowiedz moim zdaniem nie wyjaśnia niczego

Co ślepemu po oczach...

> a i wkład treści jest niewielki więc.. zwyczajnie się
> nie odzywaj jeśli nie masz nic do powiedzenia.

Chcesz brutalnie i prosto z mostu? Proszę uprzejmie: MYŚL! TO NIE BOLI!

Zadajesz idiotyczne pytania, na które sam masz odpowiedź - tylko nie
chce ci się pomyśleć. Problem nie jest, jak pisałem, problemem prawnym -
to bardziej twoje lenistwo lub wręcz bezmyślność.

Chcesz zawrzeć z kimś umowę. W kimś, dla kogo rodzimym językiem jest
język polski. I chcesz zawrzeć umowę w kraju, w którym językiem
urzędowym jest język polski.

To jakiego języka powinieneś używać? Chińskiego?

do góry

No fajnie, a co w przypadku gdy osoba z innego państwa chce użyć mojego
kodu?
Mam tłumaczyć specjalnie dla niej licencję, bo nie rozumie polskiego,
czy może wypuścić licencję po angielsku, żeby 99.9% programistów wiedziało
o co chodzi?
Gdyby każda osoba udostępniająca swój kod wydawała licencję TYLKO w języku
ojczystym, to więcej byłoby zabawy z tłumaczenia takiej licencji na formę
zrozumiałą,
niż pożytku z ponownie użytego kodu.

Paweł S.

do góry