-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!peer01.ams1!
peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!peer01.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!new
s.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-sp
o-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Subject: Re: postepowanie adminstracyjne niby zakonczone a znowu ponowione
Newsgroups: pl.soc.prawo
References: <5fc0b75f$0$508$65785112@news.neostrada.pl>
<5fc0be96$0$552$65785112@news.neostrada.pl>
<5fc20aa6$0$510$65785112@news.neostrada.pl>
From: Robert Tomasik <r...@g...pl>
Date: Sat, 28 Nov 2020 12:11:50 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
Thunderbird/78.5.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <5fc20aa6$0$510$65785112@news.neostrada.pl>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Language: pl
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 36
Message-ID: <5fc23077$0$31099$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 5.60.112.72
X-Trace: 1606561911 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 31099 5.60.112.72:49390
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 2773
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:804296
[ ukryj nagłówki ]W dniu 28.11.2020 o 09:30, cyklista pisze:
> Tylko zdziwiło mnie to dlaczego ten organ niższy pomimo umorzenia w
> całości przesyła zawiadomienie do organu wyższego o tym samym strasznym
> przestępstwie które przecież sam uznał za bezprzedmiotowe
>
Nie wiemy, czy ten organ, czy inny. No i mamy dwuinstancyjność. Dziwi
mnie tak długa zwłoka.
> Sprawa dotyczy opisów aukcji suplementów, np. użycie słowa dawka a nie
> porcja, bo dawka sugeruje działanie lecznicze, użycie słowa "pomaga" w
> jakiejś chorobie a nie "wspomaga",
>
> Wszystko z powodu tego że producent zmienił rejestrację z zioła na
> suplement diety i już ten sam opis był za dużo mówiący i za dużo
> obiecujący dla suplementu pomimo tego że produkt w składzie pozostał
> taki sam i na aukcji były napisane tylko dokładnie to co w oryginalnej
> ulotce.
Podpowiem Ci, żebyś zwrócił na to uwagę, ze Rozporządzenia są
opracowywane w obcym języku, a polski urząd opiera się na tłumaczeniu.
Kiedyś stoczyłem bój z jednym z uważających się za guru sędziów. Czepił
się zawodnika i chciał go zdyskwalifikować za to, że przyjechał na
zawody z bronią w kaburze, podczas, gdy w przepisach polskich było, że
ma ją przywieźć w "pudełku / pokrowcu". W przepisach oryginalnych po
angielsku był "box / holster", ale jeszcze inny kolega, który to na
polski język tłumaczył po prostu użył słowa "pokrowiec", bo nie sądził,
że to ma znaczenie.
Sprawdź, jak przepisy o oznaczeniach brzmią w oryginale, bo to, że ktoś
przetłumaczył "pomaga / wspomaga", czy "dawka / porcja" może być
wynikiem tłumaczenia, a nie merytorycznego znaczenia.
--
Robert Tomasik
Następne wpisy z tego wątku
- 30.11.20 08:06 cyklista
- 30.11.20 15:43 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- ministranci
- Czy szpital przekazuje dokumentację medyczną do Starosty powiatu?
- Ujawnienie porady prawnej prokuraturze
- Odpowiedzialność PORTALU za reklamy
- Giertych przetarł szlak: byli członkowie zarządu Orlenu śledztwa prokuratorskie obserwują z zagranicy
- Sprowadzenie pożaru zagrażającego mieniu w wielkich rozmiarch
- 'Studenci do nauki!'
- Trzecia płeć 2
- trzecia plec
- Obajtek bez majtek
- Ja pierdolę...
- Polskie sądownictwo w praktyce
- Przestepcy chca uciec do Brukseli.
- Czy prawo okresli granice chamstwa Jońskiego?
- dwie nastolatki w radiowozie
Najnowsze wątki
- 2024-05-07 ministranci
- 2024-05-06 Czy szpital przekazuje dokumentację medyczną do Starosty powiatu?
- 2024-05-04 Ujawnienie porady prawnej prokuraturze
- 2024-05-04 Odpowiedzialność PORTALU za reklamy
- 2024-05-03 Giertych przetarł szlak: byli członkowie zarządu Orlenu śledztwa prokuratorskie obserwują z zagranicy
- 2024-05-02 Sprowadzenie pożaru zagrażającego mieniu w wielkich rozmiarch
- 2024-05-02 'Studenci do nauki!'
- 2024-05-01 Trzecia płeć 2
- 2024-04-30 trzecia plec
- 2024-04-30 Obajtek bez majtek
- 2024-04-27 Ja pierdolę...
- 2024-04-25 Polskie sądownictwo w praktyce
- 2024-04-25 Przestepcy chca uciec do Brukseli.
- 2024-04-23 Czy prawo okresli granice chamstwa Jońskiego?
- 2024-04-22 dwie nastolatki w radiowozie