Tak, tak. Wiem, ale chodzi mi o dokładny przekład.

Folio.


Użytkownik "LegiM" <m...@o...pl> napisał w wiadomości
news:a1i8kq$8af$1@shilo.silesia.pik-net.pl...
> Ta łacińska paremia ma związek z rozróżnieniem rzeczy na oznaczone co do
> tożsamosci oraz oznaczone co do gatunku (patrz odpowiednie przepisy cz.
> ogólnej k.c.)
>
> Zasada "species perit ..." oznacza, że rzecz oznaczona indywidualnie
> przepada temu, komu się należy, tzn. przepada na niekorzyść wierzyciela. W
> ten sposób dłuznik staje się wolny od zobowiązania.
>
> Dla porównania zasada "genus perire non censetur" - uważa się, że gatunek
> nie ginie, dotyczy rzeczy oznaczonych co do gatunku. Zgodnie z tą zasadą
> zniszczenie lub utrata rzeczy oznaczonej co do gatunku nie zwalnia
dłuznika
> z obowiązku świadczenia. Dłużnik w razie zniszczenia powinien świadczyć
inną
> rzecz tego samego gatunku.
>
>
> Użytkownik "Folio" <f...@h...pl> napisał w wiadomości
> news:3c3c11d7@news.vogel.pl...
> > "Species perit ei cui debetur"
> >
> >
>
>