https://www.youtube.com/@BledStrategicForum/videos
Posłuchajcie pani prezydent Słowenii:
https://youtu.be/t-fZdrT4N_w?t=1764

(inne linki:
https://www.youtube.com/watch?v=724Go5eF8VA
https://www.youtube.com/watch?v=NIv8mywfqdM
)

[Applause] [Music] [Applause] [Music]
29:38
Dear Speaker of the National Assembly of the Republic of Slovenia, Usklak
29:43
Zupanchic, Prime Minister of the Republic of Slovenia, Dr. Robert Gulop.
29:49
Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen, it is my distinct
29:54
pleasure to welcome you to the 20th Blit Strategic Forum. Two years ago, I had the
privilege of
30:01
watching a retrospective of past forum editions. Apparently, some members of the
30:08
organizing team secretly shed tears of pride, and I would say rightly so. It is
30:16
hard to comprehend the amount of time and energy that goes into making these events a
success. So, to all the BSF
30:24
teams over the years, thank you. [Music] [Applause]
30:37
Much has changed in the last two decades. The glory days are over for our
30:43
continent. Europe is no longer the global political and economic heavyweight.
30:50
Nevertheless, countries across the world, big and small, want Europe as a reliable
30:56
partner. A strong Europe, they say, can be an ally of those unwilling to be
31:01
dependent on or commended by the great powers.
31:06
It is an honor to see the rest of the world wanting Europe to remain a vital player
in international relations.
31:14
However, we risk the opposite by giving it to politicians and political parties
31:19
who prefer a weaker, less interconnected and less inclusive Europe.
31:25
They believe bilateral bilateralism dwarfs multilateralism.
31:32
They reject the very values on which European integration rests. Today, it is
31:37
therefore more important than ever to discuss these values, the values that
31:42
make that makes us human. It frightens me to say, but I must. 25
31:49
years ago, the European Union adopted the slogan united in diversity. Yet
31:56
today, I fear we are not even close to making this commitment a reality.
32:02
Instead of unity, we drift towards this unity.
32:07
Ladies and gentlemen, is this how we wish to cooperate with and compete
32:12
against the great powers? I hope not.
32:18
I hope Europe will become a respected player in the international world stage.
32:23
I hope that geopolitical discussions affecting and decisions affecting Europe are not
and will not be made without
32:31
Europe. And I hope Europe continues to stand firmly behind the central premise of the
32:37
epilogue to the war of aggression against Ukraine that no decision about Ukraine's
future
32:44
are made without Ukraine. Ladies and gentlemen, Europe will only
32:50
be competitive if we learn to set aside our differences and self-interests for
32:55
the success of the union and all its citizens. This will only be possible if we
believe
33:02
in Europe as an economic and political project that everyone understands and
33:08
supports. In such a Europe, we will not question democracy as a way of life. We
33:16
will take the single market seriously. We will care for the poor, the elderly
33:21
and the vulnerable. And we will know how to fight for our interests as Europeans.
33:28
Then there is diversity. There can be no respect for a diversity without basic human
rights. That however
33:36
is not the case. 70 years after the integration began and
33:42
35 years since the Cold War ended, skepticism about human rights is
33:48
spreading. Xenophobia and intolerance towards those who are different or think
33:53
differently are major challenges. So are the denial of women's rights,
33:59
marginalization of minorities, scapegoating of migrants, and alarmingly
34:05
support of genocidal and apartheite policies. Excellencies, esteemed guests, only 80
34:14
years have passed since the end of the Second World War. Only 80 years.
34:20
And we already seem to have forgotten how vital human rights and dignity are for
civilization and social progress.
34:28
So deep is this collective amnesia that even the prevention of genocide, the
34:34
most abhorent crime against humanity, no longer carries the urgency it once
34:41
did. I'm not here to compare the dehumanization of millions under Nazism
34:48
and fascism leading to the Holocaust and other crimes against humanity.
34:53
Far from it. But I must say this, the world condemned the seanita genocide and
35:00
brought its perpetrators to justice. Why then only three decades later do some
35:06
politicians tolerate even defend the Israel's genocidal policy against
35:12
Palestinians in Gaza.
35:26
The international community resoundingly condemned Hamas's terrorist attack in
October 2023.
35:34
How come we have no such consensus when it comes to people living in Gaza?
35:41
How can it be that there are still politicians, including in European Union
35:46
member states, who tolerate that most people in Gaza have been displaced
35:51
multiple times? That more than 90% of homes are damaged
35:57
or destroyed. How can they accept acute shortages of food, water, fuel, medicine, and
36:06
shelter? or reports of Israel negotiating with South Sudan to transfer people from
one war torn land at risk of
36:14
famine to another or the fact that humanitar humanitarian workers and
36:20
doctors themselves are starving while trying to help those in need.
36:26
How can they not be moved after the news hit the world that the Gaza city and
36:31
surrounding areas are now, ladies and gentlemen, officially officially under
36:38
famine. Distinguished guests, there are these are not rhetorical questions.
36:45
As human beings, we must ensure that the Gaza Strip and the West Bank never fade from
the political spotlight from
36:52
several reasons. Firstly, because through our dealings
36:57
with Gaza, we reveal who we are. Gaza has become a symbol of our attitude
37:03
towards atrocities worldwide. If we cannot address Gaza, what
37:10
legitimacy do we have to confront gross violations of human rights anywhere else?
37:18
Secondly, because our handling of Gaza reflects our understanding of humanity.
37:25
When Europe advocates human rights as universal values, do we truly mean it or are
there merely a tool for dominating
37:34
political discourse. Thirdly, because humanity is
37:40
indivisible, we are rightly united in strong condemning Russia's aggression against
37:45
Ukraine. We stand with the Ukrainian people and support the principle of territorial
integrity.
37:51
We cannot allow a country to seize another country's territory just because it can.
37:58
We cannot allow people to be killed merely for defending their country against an
aggressor. In Ukraine, we
38:05
defend international law and humanity. Values and norms are values and norms
38:14
everywhere for everyone also in Gaza.
38:20
[Applause]
38:29
Fourthly, because Europe needs to show unity in defending humanity, the EU's ultimate
response to Israel's
38:36
actions in Gaza will show the world how our leaders see Europe's future. Whether
38:42
democracy, unity, diversity, and trust in international law remain at the
38:48
center of the European integration. That being said, I find little cause for
38:55
optimism. Attacks on democracy and fundamental freedoms are visible basically
39:01
everywhere. Many of us grew up with leaders criticizing autocracies during
39:06
the Cold War. Several of those regimes endure and their practices are spreading
39:13
regrettably even in Europe. Freedom of thought, academic freedom, and
39:19
investigative journalism once shaped democratic discourse.
39:25
Not anymore. And this is wrong. This is historically wrong. Without freedom of
39:31
thought, there can be no progress. Attempts to restrict free speech are
39:37
always met with resistance. Those who suppress freedom of thought and critical
39:43
thinking always end up on the scrap heap of history.
39:49
With this in mind, I would like to express my support for the initiative to award the
Nobel Peace Prize to
39:56
Franchesca Albanz, the UN special reporter.
40:10
the UN special reporator on the West Bank and Gaza and to the doctors caring
40:15
for the people of Gaza. They deserve recognition. [Applause]
40:23
They deserve recognition for risking their lives to restore peace and uphold
40:29
humanity. They embody what multilateralism for human rights also means. Preventing
individual politicians
40:36
from acting with impunity.
40:44
Dear friends, we cannot stand by and watch history unfold without us. We must not let
cold
40:53
pragmatism drain the soul from Europe. Now is the time to speak truth. bold
40:59
unwavering truth to power to bring the United in diversity back to the very
41:06
heart of the European dream in an enlarged European Union.
41:12
Human rights and human dignity flourish in a world that is stable and just.
41:20
But is in times of crisis and uncertainty that the true test begins.
41:27
the test of our courage, our conviction, our willingness to stand firm and defend
41:35
our values. Now is the time to raise our voices,
41:40
not in whispers of compromise, but in a thunder of determination.
41:46
Let us reject those who bend their values to the winds of profit and personal gain.
Let us fight for a Europe
41:54
that speaks out loudly through every multilateral forum against injustice and
42:03
exclusion against every crime against humanity
42:08
and for every silenced voice. Ladies and gentlemen, as leaders, we
42:15
shape the future. A path towards democracy, prosperity and peace or a
42:21
spiral into fear, crisis and war.
42:26
This is our moment to choose the side of history we will stand on. Billions,
42:34
ladies and gentlemen, billions depend on our choice.
42:39
We Slovenians believe in justice and we have no doubt. We stand firmly and proudly on
the side
42:48
of humanity. Thank you.
42:54
[Music]
43:03
[Music]
43:16
[Applause]
43:22
[Applause]
43:35
Ladies and gentlemen, international TV presenter and journalist Ali Aslan.
43:44
Madame President, uh thank you so much again for your very powerful and moving
speech. Let's give it up one more time
43:50
for Madame President. Thank you so much [Applause]

Oto tłumaczenie na język polski:

[Oklaski] [Muzyka] [Oklaski] [Muzyka]
29:38
Szanowny Marszałku Zgromadzenia Narodowego Republiki Słowenii, Usklaku
29:43
Zupančiču, Panie Premierze Republiki Słowenii, dr Robercie Golobie.
29:49
Ekscelencje, dostojni goście, panie i panowie, mam zaszczyt
29:54
powitać Państwa na 20. Forum Strategicznego Bled. Dwa lata temu miałem przywilej
30:01
obejrzeć retrospektywę poprzednich edycji forum. Okazało się, że niektórzy członkowie
30:08
zespołu organizacyjnego po cichu uronili łzy dumy -- i słusznie.
30:16
Trudno pojąć, ile czasu i energii wymaga organizacja takich wydarzeń. Dlatego
30:24
wszystkim zespołom BSF przez te lata - dziękuję. [Muzyka] [Oklaski]
30:37
Wiele się zmieniło w ciągu ostatnich dwóch dekad. Lata świetności naszej
30:43
kontynentu minęły. Europa nie jest już światowym gigantem politycznym i gospodarczym.
30:50
Niemniej jednak, kraje na całym świecie, duże i małe, chcą widzieć w Europie
wiarygodnego
30:56
partnera. Silna Europa, jak mówią, może być sojusznikiem tych,
31:01
którzy nie chcą być zależni od lub podporządkowani wielkim potęgom.
31:06
To zaszczyt widzieć, że reszta świata chce, aby Europa pozostała kluczowym graczem w
stosunkach międzynarodowych.
31:14
Jednakże grozi nam odwrotna sytuacja, jeśli oddamy Europę politykom i partiom
politycznym,
31:19
które wolą słabszą, mniej powiązaną i mniej otwartą Europę.
31:25
Uważają oni, że bilateralizm przewyższa multilateralizm,
31:32
odrzucając wartości, na których opiera się integracja europejska. Dziś
31:37
dlatego ważniejsze niż kiedykolwiek jest dyskutowanie o tych wartościach,
wartościach, które
31:42
czynią nas ludźmi. Przeraża mnie to stwierdzenie, ale muszę je wypowiedzieć.
31:49
25 lat temu Unia Europejska przyjęła hasło ,,zjednoczeni w różnorodności". A jednak
31:56
dziś obawiam się, że nawet nie zbliżyliśmy się do realizacji tej obietnicy.
32:02
Zamiast jedności, dryfujemy ku podziałom.
32:07
Panie i panowie, czy tak chcemy współpracować i rywalizować
32:12
z wielkimi mocarstwami? Mam nadzieję, że nie.
32:18
Mam nadzieję, że Europa stanie się szanowanym graczem na międzynarodowej scenie.
32:23
Mam nadzieję, że debaty geopolityczne i decyzje dotyczące Europy nie są i nie będą
podejmowane bez
32:31
Europy. I mam nadzieję, że Europa nadal będzie zdecydowanie bronić centralnego
założenia
32:37
epilogu wojny o napaść na Ukrainę, że żadna decyzja dotycząca przyszłości Ukrainy
32:44
nie będzie podejmowana bez udziału Ukrainy. Panie i panowie, Europa będzie
32:50
konkurencyjna tylko wtedy, gdy nauczymy się odkładać na bok różnice i partykularne
interesy dla
32:55
dobra Unii i wszystkich jej obywateli. To będzie możliwe tylko, jeśli uwierzymy
33:02
w Europę jako projekt gospodarczy i polityczny, który wszyscy rozumieją i
33:08
popierają. W takiej Europie nie będziemy kwestionować demokracji jako sposobu życia.
33:16
Będziemy poważnie traktować jednolity rynek. Zadbamy o ubogich, osoby starsze
33:21
i najbardziej wrażliwych. I będziemy wiedzieć, jak walczyć o nasze interesy jako
Europejczycy.
33:28
A jest też różnorodność. Nie może być szacunku dla różnorodności bez podstawowych
praw człowieka. Jednak
33:36
tak nie jest. 70 lat po rozpoczęciu integracji i
33:42
35 lat po zakończeniu zimnej wojny szerzy się sceptycyzm wobec praw człowieka.
33:48
Ksenofobia i nietolerancja wobec tych, którzy są inni lub myślą inaczej,
33:53
stanowią poważne wyzwania. Podobnie jak odmawianie kobietom praw,
33:59
marginalizacja mniejszości, obwinianie migrantów i - co niepokojące -
34:05
wspieranie polityk ludobójczych i apartheidu. Ekscelencje, szanowni goście, minęło
zaledwie 80
34:14
lat od zakończenia II wojny światowej. Zaledwie 80 lat.
34:20
A już wydaje się, że zapomnieliśmy, jak fundamentalne dla cywilizacji i postępu
społecznego są prawa człowieka i godność.
34:28
Tak głęboka jest ta zbiorowa amnezja, że nawet zapobieganie ludobójstwu -
34:34
największej zbrodni przeciwko ludzkości - nie ma już tej pilności, co dawniej.
34:41
Nie jestem tutaj, by porównywać dehumanizację milionów przez nazizm
34:48
i faszyzm, prowadzącą do Holokaustu i innych zbrodni przeciwko ludzkości.
34:53
Daleki jestem od tego. Ale muszę powiedzieć: świat potępił ludobójstwo w Srebrenicy i
35:00
doprowadził jego sprawców przed wymiar sprawiedliwości. Dlaczego więc zaledwie trzy
dekady później
35:06
niektórzy politycy tolerują, a nawet bronią polityki ludobójstwa Izraela wobec
35:12
Palestyńczyków w Gazie?
35:26
Społeczność międzynarodowa stanowczo potępiła atak terrorystyczny Hamasu w
październiku 2023 roku.
35:34
Dlaczego nie mamy takiego konsensusu, gdy chodzi o ludność Gazy?
35:41
Jak to możliwe, że wciąż są politycy, także w krajach członkowskich Unii
Europejskiej,
35:46
którzy tolerują fakt, że większość mieszkańców Gazy była wysiedlana
35:51
wielokrotnie? Że ponad 90% domów jest zniszczonych
35:57
lub uszkodzonych? Jak można zaakceptować dramatyczne braki w żywności, wodzie,
paliwie, lekach i
36:06
schronieniu czy informacje o negocjacjach Izraela z Sudanem Południowym dotyczących
przeniesienia ludzi z jednej
36:14
zniszczonej wojną krainy zagrożonej głodem do innej, albo o tym, że nawet pracownicy
humanitarni i
36:20
lekarze sami głodują, próbując pomagać potrzebującym?
36:26
Jak mogą pozostać obojętni po tym, gdy świat dowiedział się, że Gaza i
36:31
otaczające ją tereny oficjalnie znalazły się pod głodem?
36:38
Szanowni goście, to nie są pytania retoryczne.
36:45
Jako ludzie musimy zadbać, by Strefa Gazy i Zachodni Brzeg nie zeszły z politycznego
pola widzenia z
36:52
wielu powodów. Po pierwsze, ponieważ poprzez nasze postępowanie
36:57
wobec Gazy pokazujemy, kim jesteśmy. Gaza stała się symbolem naszego
37:03
podejścia do okrucieństw na całym świecie. Jeśli nie potrafimy rozwiązać sprawy Gazy,
37:10
jaka jest nasza legitymacja, by reagować wobec innych poważnych naruszeń praw
człowieka gdziekolwiek indziej?
37:18
Po drugie, bo sposób, w jaki podchodzimy do Gazy, odzwierciedla naszą wrażliwość na
człowieczeństwo.
37:25
Gdy Europa mówi o prawach człowieka jako wartościach uniwersalnych, czy rzeczywiście
ma to na myśli,
37:34
czy są one tylko narzędziem dominacji w debacie politycznej? Po trzecie, bo ludzkość
jest
37:40
niepodzielna - słusznie wspólnie potępiamy agresję Rosji na Ukrainę,
37:45
stoimy po stronie narodu ukraińskiego i bronimy zasady integralności terytorialnej.
37:51
Nie możemy pozwolić, by jedno państwo zajęło terytorium drugiego, tylko dlatego, że
może.
37:58
Nie możemy akceptować zabijania ludzi za to, że bronią swojego kraju przed agresorem.
38:05
Na Ukrainie bronimy prawa międzynarodowego i człowieczeństwa. Wartości i normy są
wartościami i normami
38:14
wszędzie, dla każdego -- także w Gazie.
38:20
[Oklaski]
38:29
Po czwarte, bo Europa musi wykazać jedność w obronie człowieczeństwa. Ostateczna
odpowiedź UE na działania Izraela w Gazie
38:36
pokaże światu, jak przyszłość Europy widzą nasi przywódcy. Czy
38:42
demokracja, jedność, różnorodność i zaufanie do prawa międzynarodowego pozostaną
38:48
w centrum integracji europejskiej? To wszystko powiedziane, znajduje niewiele powodów
do
38:55
optymizmu. Ataki na demokrację i podstawowe swobody są widoczne niemalże
39:01
wszędzie. Wielu z nas dorastało, gdy liderzy krytykowali autokracje podczas
39:06
zimnej wojny. Wiele z tych reżimów nadal istnieje, a ich metody się
rozprzestrzeniają,
39:13
niestety także w Europie. Wolność myśli, wolność akademicka i
39:19
dziennikarstwo śledcze kiedyś kształtowały debatę demokratyczną.
39:25
Dziś już nie. To błąd. Historyczny błąd. Bez wolności
39:31
myśli nie ma postępu. Próby ograniczenia wolności słowa
39:37
zawsze spotykają się z oporem. Ci, którzy tłumią wolność myśli i krytyczne
39:43
spojrzenie, trafią na śmietnik historii.
39:49
W tym duchu chciałbym wyrazić poparcie dla inicjatywy przyznania Pokojowej Nagrody
Nobla
39:56
Francesce Albanese, specjalnej sprawozdawczyni ONZ
40:10
ds. terytoriów okupowanych Palestyny: Zachodniego Brzegu i Gazy, oraz lekarzom
opiekującym
40:15
się mieszkańcami Gazy. Zasługują na uznanie. [Oklaski]
40:23
Zasługują na uznanie za ryzykowanie życia aby przywracać pokój i bronić
40:29
człowieczeństwa. Są przykładem, czym jest multilateralizm na rzecz praw człowieka -
powstrzymywaniem
40:36
pojedynczych polityków przed bezkarnością.
40:44
Drodzy przyjaciele, nie możemy stać obok i patrzeć, jak historia dzieje się bez nas.
Nie możemy dopuścić, by chłodny
40:53
pragmatyzm odebrał Europie duszę. Teraz jest czas na mówienie prawdy - odważnej,
40:59
nieugiętej prawdy władzy, by powrócić do zasady ,,zjednoczeni w różnorodności" w
samym
41:06
sercu europejskiego marzenia w powiększonej Unii Europejskiej.
41:12
Prawa człowieka i godność ludzka rozkwitają w świecie stabilnym i sprawiedliwym.
41:20
Ale to w czasach kryzysu i niepewności rozpoczyna się prawdziwa próba --
41:27
próba odwagi, przekonań i gotowości, by stać mocno i bronić
41:35
naszych wartości. Teraz czas, by podnieść nasze głosy,
41:40
nie w szeptach kompromisów, lecz w gromie determinacji.
41:46
Odrzućmy tych, którzy naginają wartości do wiatrów zysków i własnych korzyści.
Walczmy o Europę,
41:54
która wyraźnie sprzeciwia się na każdym forum multilateralnym niesprawiedliwości i
42:03
wykluczeniu, każdej zbrodni przeciwko ludzkości
42:08
i w obronie każdego uciszonego głosu. Panie i panowie, jako przywódcy
42:15
kształtujemy przyszłość. Ścieżka do demokracji, dobrobytu i pokoju albo
42:21
spirala strachu, kryzysu i wojny.
42:26
To jest nasz moment wyboru strony historii, po której staniemy. Miliardy,
42:34
panie i panowie, miliardy zależą od naszego wyboru.
42:39
My, Słoweńcy, wierzymy w sprawiedliwość i nie mamy wątpliwości: stoimy mocno i dumnie
po stronie
42:48
człowieczeństwa. Dziękuję.
42:54
[Muzyka]
43:03
[Muzyka]
43:16
[Oklaski]
43:22
[Oklaski]
43:35
Panie i panowie, międzynarodowy prezenter telewizyjny i dziennikarz, Ali Aslan.
43:44
Pani Prezydent, bardzo dziękujemy za to niezwykle mocne i poruszające przemówienie.
Proszę jeszcze raz o gorące brawa dla Pani
Prezydent. Dziękuję bardzo. [Oklaski]

do góry