witam

jest taka sytuacja bratanek mojej tesciowej razem z rodzicami mieszkal w
Niemczech legalnie - zmarlo sie mu - mial troche dlugu - na tamtejsze
warunki nie duzo kolo 1 tys EUR. Jednak rodzice sie tego zrzekli a wg
tamtejszego prawa spadek przechodzi na rodzine i tak brat matki chlopca oraz
siostra jego taty (moja tesciowa) dostali zawiadomienie - oczywiscie w
jezyku niemieckim - tlumaczenie przez przysieglego + notarialnie
potwierdzone pismo ze sie tego zrzekaja poszlo - ale prawo niemieckie
zadzialalo dalej - juz sie nie bede rozgalezial - moja zona oraz jej
rodzenstwo dostali takiez samo pismo w jezyku niemieckim znowu do
przetlumaczenia napisania zrzeczenia i wyslania - miedzy czasie tesciowa
dostala kwitek na zaplacenie 10EUR - bez sens moim zdaniem ale trudno - nie
przyszlo poleconym - zawsze moglo nie dojsc :-) ...
I teraz tak - 3 pytania:
1. Jak zrobic zeby to sie skonczylo bo zaczyna nas draznic ?
2. Czy od 1 maja jako czlonek UE (w TV mowili ze jezyk polski jest teraz
jezykiem urzedowym w UE) musimy odpisywac w jezyku niemieckim czy mozemy po
Polsku i niech se sami tlumacza jelopy?
3. Skoro wlasnorecznie moja zona napisze ze sie zrzeka i sie podpisze - to
czy musi byc notarialnie to potwierdzone ?

Z gory dzienx za wszelka pomoc
Krzysiek

do góry

Thu, 27 May 2004 23:05:15 +0200, na pl.soc.prawo, Krzysiek napisał(a):
> 3. Skoro wlasnorecznie moja zona napisze ze sie zrzeka i sie podpisze - to

Jak macie dzieci to sprawa jeszcze się nie skończy.

do góry

Użytkownik "piotr" <x...@x...pl> napisał w wiadomości
news:fda3glsg5mdq.h753fku507ey.dlg@40tude.net...
> Thu, 27 May 2004 23:05:15 +0200, na pl.soc.prawo, Krzysiek napisał(a):
> > 3. Skoro wlasnorecznie moja zona napisze ze sie zrzeka i sie podpisze -
to
>
> Jak macie dzieci to sprawa jeszcze się nie skończy.

dzieki Bogu nie mamy dzieci - a mozna odpisac po Polsku i z pominieciem
Notariusza?

do góry

Thu, 27 May 2004 23:05:15 +0200,
"Krzysiek" <g...@h...pl> napisał(a):


---->witam
---->
---->jest taka sytuacja bratanek mojej tesciowej razem z rodzicami
mieszkal w
---->Niemczech legalnie - zmarlo sie mu - mial troche dlugu - na
tamtejsze
---->warunki nie duzo kolo 1 tys EUR. Jednak rodzice sie tego zrzekli
a wg
---->tamtejszego prawa spadek przechodzi na rodzine i tak brat matki

<ciach>

W Polsce już dawno by się państwo ,,zaopiekowało'' spadkiem. Żyjemy
jednak w prawdziwej dżungli...

A nie wiesz może jakie są podatki od spadku w Niemczech ? Założe się
że albo nie ma albo są znacznie niższe...


--
Grzegorz

do góry