W dniu 2010-11-18 09:08, Krzysztof pisze:
> "spp" <s...@o...pl> napisał w wiadomości news:ic2m03$opj$1@news.onet.pl...
>
>> Niestety, z żądaniami typu 'Pan mi podpisze fakturę i przyłoży
>> pieczątkę' to najczęściej ze strony właśnie takich drobnych
>> przedsiębiorców słyszę. :(
>
> Pieczątka odbiorcy na fakturze?

A dlaczego odbiorcy? Piszę jako wystawca. :)

> Choć podpis (aczkolwiek nieobowiązkowy) może czasem uratować tyłek.

W jakich sytuacjach?


--
spp

do góry

On 2010-11-18, spp <s...@o...pl> wrote:
> W dniu 2010-11-18 08:36, Wojciech Bancer pisze:
>
>> Większość firm to akurat sektor MSP, który jest dość elastyczny. :P
>> A to że się boją formy elektronicznej to zasługa państwa i skomplikowanych
>> reguł niż faktycznej niemożności gromadzenia dokumentów w formie
>> elektronicznej.
>
> Hmm, mam jednak odmienne zdanie na temat elastyczności sektora MSP.
>
> Niestety, z żądaniami typu 'Pan mi podpisze fakturę i przyłoży
> pieczątkę' to najczęściej ze strony właśnie takich drobnych
> przedsiębiorców słyszę. :(

Ale to wynika właśnie ze strachu/przyzwyczajeń, a nie braku
elastyczności.

--
Wojciech Bańcer
p...@p...pl

do góry

On 18/11/2010 09:14, Przemysław Adam Śmiejek wrote:
> W dniu 17.11.2010 11:29, Ludek Vasta pisze:
>> Koszt wysłania listu poleconego z Czech do Polski jest spory i stanowi
>> znaczącą część wartości zlecenia,
>
> Teraz to chyba jednak zaszalałeś :D Niemożliwe, żeby list Czechy-Polska
> kosztował tyle, co tłumacz.

List polecony z Czech do Polski kosztuje 53 CZK, tj. ok. 9 zł.

> Przecież tłumaczenia to jedne z droższych usług na rynku.

Teraz to chyba Ty zaszalałeś :). Tłumaczenie en-pl, de-pl zaczyna się od
20-25 PLN - jest spora konkurencja. Tłumaczenie cs-pl jest trochę
droższe (powiedzmy od 28 zł), bo tłumaczy nie jest aż tak dużo, poza tym
jest trudniejsze, bo polski i czeski to języki niszowe, na rynku nie ma
dużo słowników - jest jeden ogólny, jeden techniczny, jeden ekonomiczny
(ten jednak jest jeszcze z 1988 r., więc z poprzedniego ustroju, brakuje
nowej terminologii), branżowe słowniki w ogóle nie istnieją (oprócz
cieniutkiego polsko-czeskiego słowniczka terminologii teologicznej).
Cenniki biur tłumaczeń są oczywiście droższe, bo biura narzucają swoją
marżę za pośredniczenie między klientem i tłumaczem.

Więc jak otrzymam do tłumaczenia 1 stronę po 34 zł, a z tego 9 złotych
mam wydać na list polecony z papierową fakturą, to na przesyłkę wydam 26
procent zarobku (ponad 1/4). W przypadku niektórych klientów mogę
poczekać, jak się uzbiera więcej, ale niektóre zlecenia są jednorazowe,
np. kiedy jakaś polska firma transportowa pisze odwołanie do czeskiej
policji (czy innego właściwego organu) w sprawie braku dokumentów o
przestrzeganiu terminu wypoczynku przez kierowcę danej firmy. Takie
odwołanie ma długość ok. 1 strony (raczej do 1 strony), a firma nie
pisze takiego odwołania co 2 tygodnie.

Ludek

do góry

W dniu 2010-11-18 08:52, spp pisze:


> Niestety, z żądaniami typu 'Pan mi podpisze fakturę i przyłoży
> pieczątkę' to najczęściej ze strony właśnie takich drobnych
> przedsiębiorców słyszę. :(

Żądanie takie nie jest pozbawione sensu.

--
Liwiusz

do góry

W dniu 2010-11-18 09:42, spp pisze:

>> Choć podpis (aczkolwiek nieobowiązkowy) może czasem uratować tyłek.
>
> W jakich sytuacjach?


Jak potem pan spp zapomni zaksięgować faktury i zacznie twierdzić, że
żadnej nie wystawił ;)

--
Liwiusz

do góry

W dniu 2010-11-18 10:05, Ludek Vasta pisze:


> Więc jak otrzymam do tłumaczenia 1 stronę po 34 zł, a z tego 9 złotych
> mam wydać na list polecony z papierową fakturą, to na przesyłkę wydam 26

Musisz zatem ująć w cenniku opłatę stałą związaną pokrywającą koszt
wysłania faktury. Poza tym nie musisz wysyłać poleconych.

--
Liwiusz

do góry

W dniu 2010-11-18 10:08, Liwiusz pisze:

>>> Choć podpis (aczkolwiek nieobowiązkowy) może czasem uratować tyłek.
>>
>> W jakich sytuacjach?

> Jak potem pan spp zapomni zaksięgować faktury i zacznie twierdzić, że
> żadnej nie wystawił ;)

Przyznaj - pracujesz w skarbówce? ;)

--
spp

do góry

"spp" <s...@o...pl> napisał w wiadomości news:ic2ose$57h$1@news.onet.pl...
>W dniu 2010-11-18 09:30, Krzysztof pisze:
>
>>> Wystarczy ręcznie skreślić termin płatności, zaparafować i wpisać "14
>>> dni od doręczenia".
>>
>> Poważnie na fakturze drukowanej można sobie nanosić poprawki i je
>> parafować?
>
> A dlaczego nie?

Czy nie stosuje się w takich przypadkach not korygujących?

Pozdrawiam
Andrzej

do góry

W dniu 2010-11-18 10:24, Andrzej pisze:

>>>> Wystarczy r?cznie skre?li? termin p?atno?ci, zaparafowa? i wpisa? "14
>>>> dni od dor?czenia".
>>>
>>> Powa?nie na fakturze drukowanej mo?na sobie nanosi? poprawki i je
>>> parafowa??
>>
>> A dlaczego nie?
>
> Czy nie stosuje si? w takich przypadkach not koryguj?cych?

Akurat w tym przypadku byłby to przerost formy nad treścią. :)

--
spp

do góry

W dniu 2010-11-18 10:22, spp pisze:

>> Jak potem pan spp zapomni zaksięgować faktury i zacznie twierdzić, że
>> żadnej nie wystawił ;)
>
> Przyznaj - pracujesz w skarbówce? ;)


Nie, za cienki jestem :)

--
Liwiusz

do góry