On 18/11/2010 09:14, Przemysław Adam Śmiejek wrote:
> W dniu 17.11.2010 11:29, Ludek Vasta pisze:
>> Koszt wysłania listu poleconego z Czech do Polski jest spory i stanowi
>> znaczącą część wartości zlecenia,
>
> Teraz to chyba jednak zaszalałeś :D Niemożliwe, żeby list Czechy-Polska
> kosztował tyle, co tłumacz.

List polecony z Czech do Polski kosztuje 53 CZK, tj. ok. 9 zł.

> Przecież tłumaczenia to jedne z droższych usług na rynku.

Teraz to chyba Ty zaszalałeś :). Tłumaczenie en-pl, de-pl zaczyna się od
20-25 PLN - jest spora konkurencja. Tłumaczenie cs-pl jest trochę
droższe (powiedzmy od 28 zł), bo tłumaczy nie jest aż tak dużo, poza tym
jest trudniejsze, bo polski i czeski to języki niszowe, na rynku nie ma
dużo słowników - jest jeden ogólny, jeden techniczny, jeden ekonomiczny
(ten jednak jest jeszcze z 1988 r., więc z poprzedniego ustroju, brakuje
nowej terminologii), branżowe słowniki w ogóle nie istnieją (oprócz
cieniutkiego polsko-czeskiego słowniczka terminologii teologicznej).
Cenniki biur tłumaczeń są oczywiście droższe, bo biura narzucają swoją
marżę za pośredniczenie między klientem i tłumaczem.

Więc jak otrzymam do tłumaczenia 1 stronę po 34 zł, a z tego 9 złotych
mam wydać na list polecony z papierową fakturą, to na przesyłkę wydam 26
procent zarobku (ponad 1/4). W przypadku niektórych klientów mogę
poczekać, jak się uzbiera więcej, ale niektóre zlecenia są jednorazowe,
np. kiedy jakaś polska firma transportowa pisze odwołanie do czeskiej
policji (czy innego właściwego organu) w sprawie braku dokumentów o
przestrzeganiu terminu wypoczynku przez kierowcę danej firmy. Takie
odwołanie ma długość ok. 1 strony (raczej do 1 strony), a firma nie
pisze takiego odwołania co 2 tygodnie.

Ludek