-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: TWerek <t...@v...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
Date: Sat, 19 May 2007 14:55:00 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 51
Message-ID: <f2ms34$hpi$1@news.onet.pl>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl> <f2jtna$8r4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<s...@l...eu.org> <f2jvs5$7sh$3@inews.gazeta.pl>
<s...@l...eu.org>
<1mlbvumdj392u$.17m18t8b6p60s$.dlg@40tude.net>
<3vrqr6di7pzp$.s8lxtru5203m.dlg@40tude.net>
<f2kln5$nj5$1@inews.gazeta.pl> <f2laup$l40$1@news.onet.pl>
<f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl>
Reply-To: twerekNOSPAMMvpDOTTpl
NNTP-Posting-Host: 83.233.183.103
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1179579300 18226 83.233.183.103 (19 May 2007 12:55:00 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 19 May 2007 12:55:00 +0000 (UTC)
X-Sender: 4y8oD/m3V4c5pG3WEYQueROPPleAZrSt
In-Reply-To: <f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.0 (Windows/20070326)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462372
[ ukryj nagłówki ]miranka wrote:
> "TWerek" <t...@v...pl> wrote in message news:f2laup$l40$1@news.onet.pl...
>> Hmm.. jakieś to mało klarowne. "Bierze" te jego truskawki, znaczy
>> _pozbawia_ właściciela możliwości dysponowania nimi? Czy w omawianym
>> przypadku owi twórcy/dystrybutorzy "pirackich" napisów _pozbawiali_
>> osoby posiadające prawa autorskie majątkowe do utworu (filmu) możliwości
>> korzystania z przysługujących im praw - może coś przeoczyłem?
>
> Producent udostępnia film do tłumaczenia ZA PIENIĄDZE. Tłumacz udostępnia
> swój przekład do rozpowszechniania ZA PIENIĄDZE. Tak więc owszem, coś
> przeoczyłeś, bo zdaje się, że napisy.org nie płaciły ani producentom, ani
> tłumaczom (tym oficjalnym)
<cut>
Super - ale Ty chyba odpowiedziałaś na pytanie którego ja nie zadałem
;-) Jak może zauważyłaś (lub nie?) chodziło mi o BEZSENS stosowania do
praw autorskich analogii dot. własności rzeczy (materialnej). Wiem, wiem
- jest to bardzo "chwytliwe" i ze względu na wartość _propagandową_
używane w tłumaczeniach zawiłości prawnych "szaremu obywatelowi". W
końcu nawet polski ustawodawca motywowany przez "lobby
dystrybutorsko-producenckie" posunął się do takiej "socjotechniki"
umieszczając "uzyskanie cudzego programu komputerowego" w tej samej
jednostce redakcyjnej (artykule) KK co pospolitą kradzież. Tym niemniej
- ze względu na _duże_ odmienności (i to nie tylko historyczne) co do
charakteru praw tak specyficznych jak autorskie, IMHO podawanie analogii
z "rozdawanymi truskawkami" czy "kradzionymi samochodami" (chyba już
klasyka medialna) jest delikatnie mówiąc _nie_ na miejscu w poważnej
dyskusji.
> Tłumaczenie filmów to jest praca - takie coś, z czego ludzie żyją, utrzymują
> rodziny, opłacają ZUS i niekoniecznie mają ochotę rozdawać za darmo
> wytworzone przez siebie produkty.
Chciałem nieśmiało dodać że tego akurat nie kwestionowałem. Twierdziłem
tylko (i nadal twierdzę) że owi "tłumacze-piraci" _nie_ pozbawali
właścicieli omawianych pr. autorskich majątkowych możliwości korzystania
z nich - mogli oni nadal np. udzielać licencji na korzystanie z
omawianego utworu, a nawet pobierać pożytki w postaci tantiem od
licencjobiorców. W jaskrawym przeciwieństwie do "rozdawaczy truskawek"
_pozbawiających_ właściciela jakiegokolwiek władztwa nad rzeczą - jak w
Twojej analogii.
> Anka
Pozdr.
--
"People say that if you play Microsoft CD's backwards, you hear satanic
things, but that's nothing, because if you play them forwards, it
installs Windows" - Anonymous
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 12:58 miranka
- 19.05.07 13:03 miranka
- 19.05.07 13:10 Henry (k)
- 19.05.07 13:15 januszek
- 19.05.07 13:26 Henry (k)
- 19.05.07 13:29 TWerek
- 19.05.07 13:56 miranka
- 19.05.07 14:13 Jasko Bartnik
- 19.05.07 14:52 Adramelech
- 19.05.07 14:56 Adramelech
- 19.05.07 14:59 Adramelech
- 19.05.07 15:18 miranka
- 19.05.07 15:35 miranka
- 19.05.07 15:58 Arek
- 19.05.07 16:05 miranka
Najnowsze wątki z tej grupy
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
- Dla Kfiata i Olina tzw. prawo międzynarodowe
- Osoby które znają informacje tajne
- doprowadzenie przymusowe świadka
- Gruby pasożyt nasyła tajną policję na aktywistę z Rzeszy działającego w SZAP!
- ministranci
- Czy szpital przekazuje dokumentację medyczną do Starosty powiatu?
- Ujawnienie porady prawnej prokuraturze
- Odpowiedzialność PORTALU za reklamy
- Giertych przetarł szlak: byli członkowie zarządu Orlenu śledztwa prokuratorskie obserwują z zagranicy
- Sprowadzenie pożaru zagrażającego mieniu w wielkich rozmiarch
- 'Studenci do nauki!'
- Trzecia płeć 2
- trzecia plec
Najnowsze wątki
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga
- 2024-05-09 Dla Kfiata i Olina tzw. prawo międzynarodowe
- 2024-05-08 Osoby które znają informacje tajne
- 2024-05-08 doprowadzenie przymusowe świadka
- 2024-05-08 Gruby pasożyt nasyła tajną policję na aktywistę z Rzeszy działającego w SZAP!
- 2024-05-07 ministranci
- 2024-05-06 Czy szpital przekazuje dokumentację medyczną do Starosty powiatu?
- 2024-05-04 Ujawnienie porady prawnej prokuraturze
- 2024-05-04 Odpowiedzialność PORTALU za reklamy
- 2024-05-03 Giertych przetarł szlak: byli członkowie zarządu Orlenu śledztwa prokuratorskie obserwują z zagranicy
- 2024-05-02 Sprowadzenie pożaru zagrażającego mieniu w wielkich rozmiarch
- 2024-05-02 'Studenci do nauki!'
- 2024-05-01 Trzecia płeć 2
- 2024-04-30 trzecia plec