Użytkownik "Kabelek" <k...@g...de> napisał w wiadomości
news:icu0b4$9pj$1@inews.gazeta.pl...
>> Jęzukiem urzędowym w Polsce jest język Polski, a oni pisza pismo do
>> Polski.
>
> Do urzędu polskiego, czy do osoby prywatnej, która dokonała wykroczenia
> na terenie Niemiec?
>
>> Ciekawe na jakiej podstawie w tej sytuacji postępowanie toczy sie w
>> niemieckim języku.
>
> Bo wykroczenie nastąpiło w Niemczech, a nie w Polsce. I postępowanie
> prowadzone jest też tam.
> A to, że adresat mieszka w Polsce, to jest mało istotne. Jeżeli nie chce
> zapłacić, to nie musi. Ale po przekroczeniu granicy niemiec, jak zostanie
> zatrzymany do kontroli, to ma betonowo, że go wsadzą na dołek do czasu,
> aż zapłaci. Ba, nawet na miejscu przy kontroli, jak się nie będzie godzić
> na zapłate, tłumacząc, że nie zna niemieckiego, to mu zaproponują
> tłumacza, ale na jego rachunek.

Skad masz te informacje? Na wszelki wypadek na potrtzeby tego wątku
wymeiniłaem kilka maili z niemieckim policjantem ze mną zaprzyjaźnionym.
Nie ma czegoś takiego, o czym piszesz. Jeśli odmóisz przyjęcia mandatu, to
do procesu karnego sprowadzają tłumacza. Płacisz za niego, jeśli sąd uzna
Cię winnym, ale to normalne. Zamiennie mozesz skorzystać z pomocy polskiej
ambasady / konsulatu. Tłumaczą przez telefon i nic nie zapłacisz, jeśli
przyjmiesz mandat. U nas jest analogicznie.

Ale to zupełnie inna sytuacja, bo zatrzymany załóżmy na przekroczeniu
prędkości jestw stanie sie domyślić, o co chodzi i nie ma wątpliwości co
do sprawcy. Natomiastw tym wątku piszemy o jakieś bliżej niesprecyzowanej
korespondencji z obcego państwa kierowanej do osoby fizycznej nie będącej
jej obywatelem. Niemiecki, to jeszcze pół biedy, bo znajdziesz tłumacza.
Poczekaj, jak dostaniesz pismo w jakimś egzotycznym jężyku :-)


> To on wjeżdża na teren Niemiec i to jego problem, że nie zna języka. Więc
> w jego interesie jest napisanie odwołania/wyjaśnienia w języku
> niemieckim. I niech się cieszy, jeżeli nie będzie musiał jeszcze dawać do
> tłumacza przysięgłego umowy sprzedaży samochodu.

Zgoda, jeśli wjeżdża. Ale on nie wjechał, tylko siedzi w Polsce. nie
dostrzegasz różnicy?