Witam ponownie,


Jeśli dobrze się doczytałem w ustawie prawa autorskie wygasają po 70
latach od daty śmierci autora (o ile jest znany). A co jeśli autor nie
był mieszkańcem Polski? Czy w innych krajach okres obowiązywania praw
autorskich jest taki sam jak w Polsce? A jeśli jest inny (na przykład
krótszy), to czy po upływie praw autorskich obowiązujących w kraju
delikwenta w Polsce też przestają obowiązywać?

I drugie pytanko z tym związane. Załóżmy na potrzeby tego postu, że tym
utwoerem będzie książka. Czy jeżeli ja tę książkę przetłumaczę na polski
to czy mam prawa autorskie do tłumaczenia?


--
Pozdrawiam,
Tapatik

do góry

Dnia 27.03.2008 Tapatik <t...@b...adresu> napisał/a:
> Jeśli dobrze się doczytałem w ustawie prawa autorskie wygasają po 70
> latach od daty śmierci autora (o ile jest znany). A co jeśli autor nie
> był mieszkańcem Polski? Czy w innych krajach okres obowiązywania praw
> autorskich jest taki sam jak w Polsce? A jeśli jest inny (na przykład
> krótszy), to czy po upływie praw autorskich obowiązujących w kraju
> delikwenta w Polsce też przestają obowiązywać?

A co mówi art.5?

> I drugie pytanko z tym związane. Załóżmy na potrzeby tego postu, że tym
> utwoerem będzie książka. Czy jeżeli ja tę książkę przetłumaczę na polski
> to czy mam prawa autorskie do tłumaczenia?

Jak najbardziej ale jest to utwór zależny, czyli o ile prawa do utworu
pierwotnego nie wygasły, to nie możesz go bez zgody autora tego drugiego
opublikować.

--
Marcin

do góry