Co dokładnie oznacza: bonus pater familias? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.dialog.net.
pl!not-for-mail
From: WitCha <c...@d...vito>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias?
Date: Tue, 08 May 2007 23:14:40 +0200
Organization: Dialog Net
Lines: 17
Message-ID: <f1qp97$qmb$1@news.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: xdsl-9756.wroclaw.dialog.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.dialog.net.pl 1178658919 27339 84.40.235.28 (8 May 2007 21:15:19 GMT)
X-Complaints-To: a...@d...net.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 8 May 2007 21:15:19 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20050915
X-Accept-Language: en-us, en, pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:460463
[ ukryj nagłówki ]
Witam

Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
przełożyć to na polski.

No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?

Z góry dziękuję za wszelkie (p)odpowiedzi.

--

Pozdrowienia
W