WitCha napisał(a):

> Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
> usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
> pater familias".

Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany
oznaczający

> Tekst jest w języku angielskim, napisany został
> prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
> przełożyć to na polski.

Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;->

> No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
> miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?

Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne
szpanowanie łaciną...