>>"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>>prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>>przełożyć to na polski.
>
> Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae.

Nie kaleki, tylko archaiczny i tradycyjnie takiej formy dopelniacza sie w
tym wyrazeniu uzywa.

Pozdrawiam,
Michal