Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

ARTYKUŁ 79

Ochrona danych osobowych

Po wejściu w życie niniejszego układu Bośnia i Hercegowina harmonizuje ustawodawstwo
dotyczące ochrony danych osobowych z prawem wspólnotowym oraz innymi przepisami
europejskimi i międzynarodowymi dotyczącymi ochrony prywatności. Bośnia i Hercegowina
ustanawia niezależne organy nadzoru wyposażone w dostateczne zasoby ludzkie i finansowe, aby
skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego
ochrony danych osobowych. Strony współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.


ARTYKUŁ 80

Wizy, zarządzanie granicami, azyl i migracja

Strony współpracują w dziedzinach takich jak wizy, kontrola granic, azyl i migracja oraz
ustanawiają ramy do współpracy w tych dziedzinach również na poziomie regionalnym,
stosownych przypadkach uwzględniając i w pełni korzystając z innych inicjatyw podjętych w tym
obszarze.

Współpraca w powyższych dziedzinach opiera się na wzajemnych konsultacjach i bliskiej
współpracy między Stronami i powinna obejmować pomoc techniczną i administracyjną przy:

a)
wymianie informacji w zakresie ustawodawstwa i praktyk;


CE/BA/pl 84


b) opracowaniu
ustawodawstwa;

c) zwiększaniu wydajności instytucji;

d) szkoleniu
personelu;

e)
zabezpieczeniu dokumentów podróży i wykrywaniu sfałszowanych dokumentów;

f) zarządzaniu granicami.

Współpraca koncentruje się w szczególności:

a)
w kwestii azylu – na wdrożeniu krajowego ustawodawstwa w celu spełnienia standardów
określonych w Konwencji dotyczącej statusu uchodźców sporządzonej w Genewie dnia
28 lipca 1951 r. i Protokole dotyczącym statusu uchodźców sporządzonym w Nowym Jorku
dnia 31 stycznia 1967 r., zapewniając w ten sposób poszanowanie zasady „non-refoulement”
oraz innych praw osób ubiegających się o azyl i uchodźców;

b)
w kwestii legalnej migracji – na zasadach przyjmowania oraz prawach i statusie migrantów.
W odniesieniu do migracji, Strony zgadzają się na sprawiedliwie traktowanie obywateli
innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki
integracyjnej zmierzającej do tego, by prawa i obowiązki tych osób były porównywalne
z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.



CE/BA/pl 85


ARTYKUŁ 81

Zapobieganie i kontrola nielegalnej imigracji; readmisja

1. Strony
współpracują na rzecz zapobiegania nielegalnej imigracji i jej kontrolowania. W tym
celu Bośnia i Hercegowina oraz państwa członkowskie zgadzają się na readmisję wszystkich
swoich obywateli przebywających na ich terytoriach oraz zgadzają się zawrzeć i w pełni wdrożyć
umowę o readmisji, obejmującą zobowiązanie do readmisji obywateli innych państw oraz
bezpaństwowców.

Państwa Członkowskie oraz Bośnia i Hercegowina dostarczają swoim obywatelom odpowiednie
dokumenty tożsamości i obejmują ich zakresem koniecznych udogodnień administracyjnych.

Szczegółowe procedury readmisji obywateli i obywateli państw trzecich oraz bezpaństwowców
ustanowione są w umowie o readmisji.

2. Bośnia i Hercegowina wyraża zgodę na zawarcie umów o readmisji z innymi państwami
objętymi procesem stabilizacji i stowarzyszenia oraz zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne
środki w celu zapewnienia elastycznego i szybkiego wdrożenia wszystkich umów o readmisji,
o których mowa w niniejszym artykule.


CE/BA/pl 86


3.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia określa inne wspólne wysiłki, które można podjąć w celu
zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji, w tym sieci nielegalnego handlu ludźmi i nielegalnej
migracji.


ARTYKUŁ 82

Pranie brudnych pieniędzy i finansowanie terroryzmu

1. Strony
współpracują na rzecz przeciwdziałania możliwości wykorzystywania ich systemów
finansowych do prania zysków pochodzących z ogólnie rozumianej działalności przestępczej, a w
szczególności z przestępstw związanych ze środkami odurzającymi, jak również do finansowania
działalności terrorystycznej.

2. Współpraca obszarze tej dziedzinie może obejmować pomoc administracyjną i techniczną
mającą na celu przyspieszenie wdrażania przepisów i skutecznego stosowania odpowiednich
standardów oraz mechanizmów w celu zwalczania prania brudnych pieniędzy i finansowania
terroryzmu równoważnych tym przyjętym przez Wspólnotę oraz inne gremia międzynarodowe w
tej dziedzinie, a w szczególności przez Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy.



CE/BA/pl 87


ARTYKUŁ 83

Współpraca w zakresie nielegalnego obrotu środkami odurzającymi

1.
W granicach swoich uprawnień i kompetencji Strony współpracują na rzecz zapewnienia
realizacji wyważonej i zintegrowanej strategii w kwestiach związanych z obrotem środkami
odurzającymi. Polityka i działania w tej dziedzinie mają na celu wzmocnienie struktur służących do
zwalczania nielegalnego obrotu środkami odurzającymi, zmniejszenia dostaw, obrotu i popytu na
nielegalne środki odurzające i zaradzenia zdrowotnym i społecznymi konsekwencjom nadużywania
środków odurzających, jak również bardziej skutecznej kontroli prekursorów.

2. Strony
uzgadniają metody współpracy niezbędne do osiągnięcia tych celów. Działania
opierają się na wspólnie uzgodnionych zasadach zgodnie ze strategią działań UE w dziedzinie
kontroli środków odurzających.


ARTYKUŁ 84

Przeciwdziałanie i zwalczanie przestępczości zorganizowanej
i innym rodzajom nielegalnej działalności

Strony współpracują na rzecz zwalczania i przeciwdziałania działalności przestępczej i innych
rodzajów nielegalnej działalności, w formie zorganizowanej lub innej, takiej jak:

a)
przemyt ludzi i handel ludźmi;


CE/BA/pl 88