Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

2. Bośnia i Hercegowina zakazuje całkowicie wykorzystywania na swoim terytorium nazw
chronionych we Wspólnocie w odniesieniu do podobnych produktów nieodpowiadających
specyfikacji oznaczenia geograficznego. Dotyczy to nawet sytuacji, gdy podawana jest prawdziwe
pochodzenie geograficzne towaru, dane oznaczenie geograficzne jest stosowane w tłumaczeniu,
nazwie towarzyszą określenia takie jak „w rodzaju”, „w typie”, „w stylu”, „imitacja”, „metoda” czy
inne podobne określenia.

3. Bośnia i Hercegowina odmawia rejestracji znaku towarowego, którego używanie odpowiada
sytuacji, o których mowa w ust. 2.

4.
Znaki towarowe, które zostały zarejestrowane w Bośni i Hercegowinie lub uzyskane poprzez
używanie i których używanie odpowiada sytuacji, o których mowa w ust. 2, przestaną być używane
w ciągu 6 lat od wejścia w życie niniejszego układu. Nie dotyczy to jednak znaków towarowych
zarejestrowanych w Bośni i Hercegowinie oraz znaków towarowych uzyskanych poprzez
używanie, które są własnością obywateli państw trzecich, pod warunkiem że nie mają one takiego
charakteru, który wprowadzałby konsumentów w błąd co do jakości, specyfikacji lub pochodzenia
geograficznego towarów.

5. Każde wykorzystanie oznaczeń geograficznych chronionych zgodnie z ust. 1 jako terminów
używanych zwyczajowo w języku potocznym jako potocznej nazwy takich towarów w Bośni
i Hercegowinie kończy się najpóźniej z dniem 31 grudnia 2013 r.

6. Bośnia i Hercegowina zapewnia ochronę, o której mowa w ust. 1–5, z własnej inicjatywy, jak
również na wniosek zainteresowanych stron.

CE/BA/pl 34


ROZDZIAŁ III

WSPÓLNE PRZEPISY


ARTYKUŁ 32

Zakres

Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do handlu wszystkimi produktami między
Stronami, o ile nie postanowiono inaczej w tym rozdziale lub w protokole 1.


ARTYKUŁ 33

Korzystniejsze koncesje

Postanowienia niniejszego rozdziału w żaden sposób nie szkodzą jednostronnemu stosowaniu
korzystniejszych środków przez żadną ze Stron.



CE/BA/pl 35


ARTYKUŁ 34

Status quo

1.
Od dnia wejścia w życie niniejszego układu nie wprowadza się żadnych nowych należności
celnych przywozowych ani wywozowych, ani też opłat o skutku równoważnym, w handlu między
Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną, natomiast te, które już się stosuje, nie zostaną podwyższone.

2.
Od dnia wejścia w życie niniejszego układu nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń
ilościowych w przywozie lub wywozie, ani środków o skutku równoważnym w handlu między
Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną, natomiast te, które już istnieją nie staną się bardziej
restrykcyjne.

3.
Bez uszczerbku dla koncesji przyznanych na mocy art. 25-28, postanowienia ust. 1 i 2
niniejszego artykułu nie ograniczają w żaden sposób prowadzenia polityki rolnej i polityki rybactwa
w Bośni i Hercegowinie i we Wspólnocie, ani podejmowania środków w ramach tej polityki, o ile
nie wpływa to na system przywozu, przewidziany w załącznikach III–V oraz w protokole 1.

CE/BA/pl 36


ARTYKUŁ 35

Zakaz dyskryminacji podatkowej

1.
Wspólnota oraz Bośnia i Hercegowina powstrzymują się od stosowania wszelkich środków
lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodujących bezpośrednio lub pośrednio
nierówne traktowanie produktów jednej Strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium
drugiej Strony oraz znoszą te środki lub praktyki, jeśli takie istnieją.

2. Produkty
wywożone na terytorium jednej ze Stron nie mogą korzystać ze zwrotu
wewnętrznych podatków pośrednich w wielkościach przekraczających podatki pośrednie nakładane
na te produkty.


ARTYKUŁ 36

Cła o charakterze fiskalnym

Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych mają zastosowanie również do ceł
o charakterze fiskalnym.



CE/BA/pl 37


ARTYKUŁ 37

Unie celne, strefy wolnego handlu, uzgodnienia transgraniczne

1.
Niniejsza umowa nie stanowi przeszkody w utrzymaniu lub ustanowieniu unii celnych, stref
wolnego handlu lub ustaleń dotyczących handlu przygranicznego, o ile ich skutkiem nie jest zmiana
ustaleń dotyczących handlu przewidzianych w niniejszej umowie.

2.
Podczas okresu przejściowego określonego w art. 18 niniejsza umowa nie ma wpływu na
wprowadzenie w życie szczególnych ustaleń preferencyjnych dotyczących przepływu towarów,
określonych w umowach transgranicznych zawartych wcześniej między jednym lub kilkoma
państwami członkowskimi a Bośnią i Hercegowiną lub wynikających z umów dwustronnych,
o których mowa w tytule III, zawartych przez Bośnię i Hercegowinę w celu wspierania handlu
regionalnego.

3. Strony
prowadzą w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia konsultacje dotyczące umów
opisanych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu i, w zależności od przypadku, dotyczące wszystkich
istotnych problemów związanych z ich polityką handlową wobec państw trzecich. W szczególności
w przypadku przystąpienia jednego z państw trzecich do Unii konsultacje takie prowadzone są
z uwzględnieniem wspólnych interesów Wspólnoty i Bośni i Hercegowiny, określonych
w niniejszej umowie.



CE/BA/pl 38