Witam!

Mam watpliwosci co do formy zawarcia umowy o dzielo z firma, ktorej siedziba
jest poza granicami kraju. Wnioskuje, ze tresc umowy (ja jestem wykonawca) powinna
byc w jezyku urzedowym panstwa, w ktorym dziala moj zleceniodawca. Pozostaje kilka
innych watpliwosci: co z podatkiem, czy musze wypelniac jakies dodatkowe druki,
etc.?

Z gory dziekuje za odpowiedz.
Maciek

do góry

On Wed, 04 Sep 2002 07:22:21 +0200, Maciej Szylke wrote:

> jest poza granicami kraju. Wnioskuje, ze tresc umowy (ja jestem
> wykonawca) powinna byc w jezyku urzedowym panstwa, w ktorym dziala moj
> zleceniodawca.

Najlepiej okreslic w umowie:
jakie prawo bedzie stosowane (prawo jakiego panstwa),
i jaki sad bedzie wlasciwy do rozstrzygania sprawy,

no i dopiero pod prawo tego panstwa pisac umowe,

jezeli umowa bedzie pisana pod prawo obcego panstwa,
to ze szczegolna dbaloscia nalezy opisac w umowie wszystkie szczegoly
dotyczace wykonania umowy:

zakres prac,
zakres w ktorym zamawiajacy ma wspoldzialac (np dostarczac, mmedia,
materialy, moze jakis sprzet)
wysokosc wynagrodzenia (z podzialem na to co ono obejmuje - robocizna, materialy,
sprzet), netto/brutto
zasady wyceny ewentualnych robot dodatkowych,
terminy platnosci
terminy i zasady odbiorow,
zasady gwarancji,
zasady i terminy usowania usterek,
uprawnienia do wsprzymania prac w przypadku braku zaplaty,
zasady rozwiazania umowy, itp.

wszystko bardzo dokladnie, tak aby przynajmniej sprobowac ograniczyc
ryzyko wynikajace ze stosowania prawa, ktorego nie znasz.


W sprawach podatkowych, ci nie poradze, bo dostaje bialej goraczki jak
zagladam do przepisow na ten temat.


--
Wojciech

do góry