-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!peer02.am4!peer.am4.highwinds-media.com!peer01.fr7!futter-mich.highwinds-
media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostr
ada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Subject: Re: Tłumaczenie dyplomów na język Polski.
Newsgroups: pl.soc.prawo
References: <5a1b23eb$0$660$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1bec06$0$663$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1ca036$0$5154$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1d9b51$0$15193$65785112@news.neostrada.pl>
<5a1db210$0$652$65785112@news.neostrada.pl>
<ovko4s$1tia$1@gioia.aioe.org>
From: Robert Tomasik <r...@g...pl>
Date: Wed, 29 Nov 2017 16:42:55 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.5.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <ovko4s$1tia$1@gioia.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 12
Message-ID: <5a1ed585$0$15207$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 83.10.251.164
X-Trace: 1511970181 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 15207 83.10.251.164:18728
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Body-CRC: 1377790599
X-Received-Bytes: 1838
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:766686
[ ukryj nagłówki ]W dniu 28-11-17 o 23:31, Marcin Debowski pisze:
>>> To sie bedziesz pytal kto stwierdzil, ze sie pomyliles i dlaczego nie
>>> tlumacz przysiegly :-)
>>> Bardziej bym sie bal, ze kadry od razu stwierdza, ze potrzebny przysiegly.
>> Nie. Rozmawiałem. Wystarczy im wypisanie po Polsku co było tematem.
>> Muszę przetłumaczyć co znaczy po polsku termin Cybercrime :-)
>> przykładowo, bo w dyplomie jest jedno słowo.
> Po prostu przestępczość komputerowa, ewentualnie teleinformatyczna, choć
> to drugie ma odrobinę węższy zakres.
>
Ależ ja wiem, co to znaczy. Po prostu problem jest raczej sztuczny.
Następne wpisy z tego wątku
- 29.11.17 16:45 Robert Tomasik
- 29.11.17 17:47 J.F.
- 29.11.17 21:39 Marcin Debowski
- 30.11.17 00:02 Robert Tomasik
- 30.11.17 01:54 Marcin Debowski
- 11.12.17 16:27 ń
Najnowsze wątki z tej grupy
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Koniec bezkarności?
- chatGPT prawem się zasłania
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
Najnowsze wątki
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-05-11 Koniec bezkarności?
- 2024-05-10 chatGPT prawem się zasłania
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga