Re: PL > EN Zagadka prawno-językowa, czyli 'przy udziale'...

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!newsfeed.tpintern
et.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Marcin Olender" <d...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo,pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: PL > EN Zagadka prawno-językowa, czyli 'przy udziale'...
Date: Sun, 1 Aug 2004 10:06:31 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 19
Message-ID: <cei8fn$mn2$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <cee84c$2054$1@mamut.aster.pl> <e...@z...router>
NNTP-Posting-Host: cmr133.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1091347768 23266 83.31.145.133 (1 Aug 2004 08:09:28 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 1 Aug 2004 08:09:28 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:230636 pl.hum.tlumaczenia:161464
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Marcin Debowski" <a...@I...notrix.net> napisał w
wiadomości news:e7lhec.t6l.ln@ziutka.router...
>
> This agreement is valid only when accepted by the third party.
>
Faktycznie - bez całego kontekstu trudno cos wymyśleć.

A może coś takiego: agreement concluded by and between X and Y, validated by
acceptance/permission/consent of Z?

Pozdrawiam

--
Depi.