Re: Jak czytać - nie powinien - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Tristan <n...@s...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Jak czytać - nie powinien
Date: Thu, 27 Mar 2008 21:13:57 +0100
Organization: Niezorganizowany
Lines: 19
Message-ID: <fsgv79$cir$1@news.onet.pl>
References: <fsgret$ph6$1@nemesis.news.neostrada.pl> <fsgrmb$10a$1@news.onet.pl>
<47ebf3a3$0$31483$f69f905@mamut2.aster.pl>
<fsgso3$9q4$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: s3.zabrze.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
X-Trace: news.onet.pl 1206648874 12891 213.227.67.131 (27 Mar 2008 20:14:34 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 27 Mar 2008 20:14:34 +0000 (UTC)
X-Sender: 177FD+fzvU/4mkj4c63MMLTROZGoLyZ5
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:523901
[ ukryj nagłówki ]

W odpowiedzi na pismo z czwartek, 27 marzec 2008 20:31
(autor Maddy
publikowane na pl.soc.prawo,
wasz znak: <fsgso3$9q4$1@atlantis.news.neostrada.pl>):

> (Tłumaczenie "must not" jako
> "nie powinien" to już czysta poezja).

Podobnie jak wiele innych rzeczy w mowie prawniczej zachwyca.... np.
stosowanie ,,ilości'' zamiast ,,liczby''.

Po prostu tam POWINIEN = MUSI, tylko POWINIEN im ładniej brzmi. Tak jak
denat brzmi ładniej niż trup :D

--
Tristan
Jeśli chcesz się dowiedzieć jak nieskutecznie a złośliwie spamować,
napisz tu: i...@k...com.pl k...@g...com
f...@e...pl b...@v...interia.pl