Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Michał Wilk" <m...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias?
Date: Wed, 9 May 2007 21:25:12 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 13
Message-ID: <f1t76q$1nm$1@inews.gazeta.pl>
References: <f1qp97$qmb$1@news.dialog.net.pl>
<1...@4...com>
NNTP-Posting-Host: aclf247.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: inews.gazeta.pl 1178738714 1782 83.10.107.247 (9 May 2007 19:25:14 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 9 May 2007 19:25:14 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-Priority: 3
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-User: micwilk
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:460597
[ ukryj nagłówki ]
>>"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>>prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>>przełożyć to na polski.
>
> Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae.

Nie kaleki, tylko archaiczny i tradycyjnie takiej formy dopelniacza sie w
tym wyrazeniu uzywa.

Pozdrawiam,
Michal