-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: akala <a...@o...eu>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Błędnie podany autor tłumaczenia - co zrobić?
Date: Thu, 20 Jul 2006 13:24:17 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 33
Message-ID: <1l8x32zb6zops.4fu9uwxkmluh$.dlg@40tude.net>
References: <e9nf9m$rhi$1@inews.gazeta.pl>
<1...@b...googlegroups.com>
Reply-To: a...@o...eu
NNTP-Posting-Host: 217.197.74.232
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1153394347 19077 217.197.74.232 (20 Jul 2006 11:19:07 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 20 Jul 2006 11:19:07 +0000 (UTC)
X-Sender: cAPEwA7ZwkJ1Z7vzgdWNbQ==
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:401697
[ ukryj nagłówki ]Dnia 20 Jul 2006 02:02:18 -0700, k...@g...pl napisał(a):
> Joanna napisał(a):
>> Witam serdecznie,
>>
>> piszę z pewnym zapytaniem odnośnie wykonanego przeze mnie tłumaczenia.
>> Jakiś czas temu przełożyłam na język polski pewną publikację. Otrzymałam za
>> to wynagrodzenie, ale po wydaniu okazało się, że w miejscu mojego nazwiska
>> widnieje cudze nazwisko.
>> Czy w takiej sytuacji mam prawo do jakiejś formy odszkodowania? Co mogę
>> zrobić z tym felerem?
>>
>> Z góry dziękuję za (p)odpowiedź :).
>>
>> Joanna
>
>
> Mozesz wystapic na droge sadowa i zazadac rekompensaty za poniesione
> straty w wyniku nieposzanowania Twoich osobistych praw autorskich do
> dziela, ktore sa niezbywalne. Mozesz zazadac: wycofania nakladu,
> umieszczenia sprostowania, korekty str. redakcyjnej (stosuje sie rozne
> wklejki).
nim jednak zdecydujesz się na poważne kroki prawne ustal czy akurat
wydanie o które ci chodzi było faktycznie tłumaczone przez ciebie. Pewna
bardzo znana książka miała kilka wydań i nie wszystkie wydania były
tłumaczone przez tego samego tłumacza.
Więc uważam ,że po prostu najpierw zażądaj wyjaśnień od wydawcy. Jeżeli
chodzi tu o poważne pieniądze to warto od razu zapytać wydawcę po przez
prawnika /niech w twoim imieniu zapyta adwokat/ - niezbyt wielki wydatek a
skuteczność pytania znacznie większa.
akala
Najnowsze wątki z tej grupy
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Koniec bezkarności?
- chatGPT prawem się zasłania
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
Najnowsze wątki
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-05-11 Koniec bezkarności?
- 2024-05-10 chatGPT prawem się zasłania
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga