Witam

Wiem, że zgodnie z jakimiś uchwałami
sprzedawca sprzętu pochodzenia zagranicznego
jest zobowiązany dostarczyć instrukcję takiego
urządzenia w języku zrozumiałym dla przeciętnego
Polaka, czyli w języku polskim.
Czy dobrze myślę???
Jeśli tak, to czy ktoś ma jakieś namiary na strony
opisujący to (paragrafy, dzienniki ustaw itp) lub
ewentualnie może coś takiego podesłać na priv ?
Z góry serdecznie dziękuję.

MPolo

PS. Sprawa dość pilna.

do góry

Użytkownik "MPolo" <m...@k...net.pl> napisał w wiadomości
news:3c7f5810@news.vogel.pl...
> Witam
>
> Wiem, że zgodnie z jakimiś uchwałami
> sprzedawca sprzętu pochodzenia zagranicznego
> jest zobowiązany dostarczyć instrukcję takiego
> urządzenia w języku zrozumiałym dla przeciętnego
> Polaka, czyli w języku polskim.
> Czy dobrze myślę???
> Jeśli tak, to czy ktoś ma jakieś namiary na strony
> opisujący to (paragrafy, dzienniki ustaw itp) lub
> ewentualnie może coś takiego podesłać na priv ?
> Z góry serdecznie dziękuję.
>
> MPolo
>
> PS. Sprawa dość pilna.

Masz szczescie ze lenistwo nie jest karalne;))

do góry

>
> Masz szczescie ze lenistwo nie jest karalne;))
>
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
Na pewno mi to pomoże.
MPolo

do góry

Użytkownik "Leszek" <l...@m...icpnet.pl> napisał w wiadomości
news:a5nngc$vs5$1@onyx.icpnet.pl...
>
> Użytkownik "MPolo" <m...@k...net.pl> napisał w wiadomości
> news:3c7f5810@news.vogel.pl...
> > Witam
> >
> > Wiem, że zgodnie z jakimiś uchwałami
> > sprzedawca sprzętu pochodzenia zagranicznego
> > jest zobowiązany dostarczyć instrukcję takiego
> > urządzenia w języku zrozumiałym dla przeciętnego
> > Polaka, czyli w języku polskim.
> > Czy dobrze myślę???
> > Jeśli tak, to czy ktoś ma jakieś namiary na strony
> > opisujący to (paragrafy, dzienniki ustaw itp) lub
> > ewentualnie może coś takiego podesłać na priv ?
> > Z góry serdecznie dziękuję.
> >
> > MPolo
> >
> > PS. Sprawa dość pilna.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW
z dnia 30 maja 1995 r.
w sprawie szczegółowych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów.

USTAWA
z dnia 22 stycznia 2000 r.
o ogólnym bezpieczeństwie produktów.
(art. 9 ust.2)

>
> Masz szczescie ze lenistwo nie jest karalne;))
>
>

do góry

On Fri, 1 Mar 2002, MPolo wrote:

> jest zobowiązany dostarczyć instrukcję takiego
> urządzenia w języku zrozumiałym dla przeciętnego
> Polaka, czyli w języku polskim.

Przeciętny Polak nawet polskiego czasem nie rozumie...

> Jeśli tak, to czy ktoś ma jakieś namiary na strony
> opisujący to (paragrafy, dzienniki ustaw itp) lub
> ewentualnie może coś takiego podesłać na priv ?

art. 6 ust. 3 ustawy o języku polskim.

--
Gwidon S. Naskrent (n...@s...pl)

do góry

a swoja droga jest to bardzo glupi przepis-
komu zalezy na klientach to przetlumaczy,
ale np jeden klient zarzadal ode mnie instrukcji
do klawiatury komputerowej. kosztuje ona
20zl wiec koszt druku pewnie wynioslby dziesiata
czesc klawiatury. czy to sie oplaca? bezzasadny koszt
tym bardziej, ze instrukcje obslugi dla niektorych
urzadzen sa niepotrzebne. poza tym jest wiele urzadzen,
do ktorych producenci nigdy nie zamieszcza instrukcji
w jezyku polskim, bo to za maly kraj. ze wzgledow
ekonomicznych nie zrobia tego tez importerzy- jesli wiec
przepis ten surowo egzekwowac to zaloze, sie ze z polek
sklepow znikneloby 20% produktow.
np czy ktos widzial instrukcję do pasty do zębów? a tubka
jest niewiele bardziej skomplikowana od klawiatury- zreszta
na ktorejs pascie (chyba aquafresh) nie ma ani jednego napisu
po polsku, ostrzezenia i instrukcje sa wylacznie po angielsku-
to tez jest zlamanie ustawy.


Użytkownik "Gwidon S. Naskrent" <n...@s...pl> napisał w wiadomości
news:Pine.LNX.4.44.0203011614370.1308-100000@localho
st...
> On Fri, 1 Mar 2002, MPolo wrote:
>
> > jest zobowiązany dostarczyć instrukcję takiego
> > urządzenia w języku zrozumiałym dla przeciętnego
> > Polaka, czyli w języku polskim.
>
> Przeciętny Polak nawet polskiego czasem nie rozumie...
>
> > Jeśli tak, to czy ktoś ma jakieś namiary na strony
> > opisujący to (paragrafy, dzienniki ustaw itp) lub
> > ewentualnie może coś takiego podesłać na priv ?
>
> art. 6 ust. 3 ustawy o języku polskim.
>
> --
> Gwidon S. Naskrent (n...@s...pl)
>

do góry

Użytkownik "Bogart" <k...@g...com.pl> napisał w wiadomości
news:a5o96q$26fp$1@news2.ipartners.pl...
> a swoja droga jest to bardzo glupi przepis-
> komu zalezy na klientach to przetlumaczy,
> ale np jeden klient zarzadal ode mnie instrukcji
> do klawiatury komputerowej. kosztuje ona
> 20zl wiec koszt druku pewnie wynioslby dziesiata
> czesc klawiatury. czy to sie oplaca? bezzasadny koszt

Taaa... a taki gigant Borland sprzedaje Delphi
bez polskiej instrukcji - do sądu z nim!

To już nie jest klawiatura ani tubka pasty do
zębów tylko duży pakiet z grubą księgą po angielsku.

AFAIK wersje niemiecka, francuska, hiszpańska, (???)
instrukcji i oprogramowania są sprzedawane.

A swoją drogą brak tłumaczenia pozwala uniknąć kwiatków
takich jak w helpie do Win2000Pro, gdzie określenie
"użytkownicy zaawansowani" (grupa) jest występuje
w trzech różnych tłumaczeniach ("użytkownicy pełnomocni"
i jeszcze jakoś - nie pamiętam).

Tutaj jeszcze można się domyślić, że "pełnomocni" = "zaawansowani",
ale w innych sytuacjach może to być trudne...

Pozdrawiam ... Miroo

do góry