Rządowy projekt ustawy o zmianie zakresu obowiązywania Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r., przez zgłoszenie zastrzeżeń do jej Załącznika III

objęcie Załącznikiem III. W 1989 r. i w 2000 r. państwa członkowskie Unii
Europejskiej zgłosiły zastrzeżenia do wskazanych gatunków i podgatunków zwierząt.
Z uwagi na włączenie do krajowego porządku prawnego rozporządzenia Rady (WE)
nr 338/97, wystąpiła rozbieżność pomiędzy objęciem wskazanych gatunków
i podgatunków zwierząt Dodatkiem C i D rozporządzenia, w odniesieniu do
Rzeczypospolitej Polskiej i państw, które zgłosiły zastrzeżenia. Dla państw
członkowskich, które zgłosiły zastrzeżenia, zwierzęta te objęte są Dodatkiem D,
zawierającym gatunki wymienione w Załączniku III Konwencji Waszyngtońskiej,
w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenia, natomiast dla Rzeczypospolitej Polskiej
znajdują się w Dodatku C, który zawiera gatunki wymienione w Załączniku III
Konwencji Waszyngtońskiej, inne niż wymienione w Dodatku A i B, w stosunku do
których państwa członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń.
Zgłoszenie przedmiotowych zastrzeżeń przez Rzeczpospolitą Polską ma na celu
ujednolicenie stanowiska ze stanowiskiem krajów Unii Europejskiej i Komisji
Europejskiej, które zgodnie z artykułem XVI ustęp 2 Konwencji zgłosiły zastrzeżenia
do przedmiotowych gatunków i podgatunków zwierząt. Zgłoszenie zastrzeżeń nie
powoduje zmniejszenia zakresu ochrony tych gatunków i podgatunków zwierząt, gdyż
wobec gatunków z Dodatku C i D rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 wymagane jest
uprzednie przedstawienie powiadomienia importowego w granicznym urzędzie celnym
miejsca wprowadzenia.
Skutki zgłoszenia zastrzeżeń
Skutkiem politycznym zgłoszenia przez Rzeczpospolitą Polską zastrzeżeń
w
odniesieniu do omawianych gatunków i podgatunków wyszczególnionych
w Załączniku III Konwencji Waszyngtońskiej będzie ujednolicenie stanowiska
Rzeczypospolitej Polskiej ze stanowiskiem zatwierdzonym przez przedstawicieli krajów
Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej. Rzeczpospolita Polska, podobnie jak inne
Państwa Członkowskie, zgodnie z artykułem XVI Konwencji, będzie traktowana –
w zakresie handlu okazami przedmiotowych gatunków i ich częściami lub produktami
pochodnymi – tak, jak państwo niebędące Stroną Konwencji Waszyngtońskiej, dopóki
takie zastrzeżenia nie zostaną wycofane.
Zgłoszenie zastrzeżeń nie spowoduje skutków o charakterze finansowym,
gospodarczym i społecznym, gdyż – zgodnie z obowiązującymi przepisami Unii
3

Europejskiej – wprowadzenie na terytorium Unii Europejskiej gatunków z Dodatku D
wymaga, podobnie jak w przypadku gatunków z Dodatku C, uprzedniego
przedstawienia powiadomienia importowego w granicznym urzędzie celnym miejsca
wprowadzenia.
Ponadto zgłoszenie przedmiotowych zastrzeżeń nie będzie wywierało skutków
prawnych w postaci konieczności wprowadzenia zmian w polskim ustawodawstwie,
w szczególności nie będzie powodowało konieczności nowelizacji ustawy z dnia
16 kwietnia 2004 r. o ochronie przyrody (Dz. U. z 2009 r. Nr 151, poz. 1220, z późn.
zm.).
Tryb zgłoszenia zastrzeżeń do gatunków i podgatunków objętych Załącznikiem III
Konwencji
W przypadku gatunków objętych Załącznikiem III* Rzeczpospolita Polska, będąc
Stroną Konwencji, może zgodnie z artykułem XVI ustęp 2 Konwencji Waszyngtońskiej
w każdej chwili, w drodze pisemnego powiadamiania rządu będącego depozytariuszem,
zgłosić zastrzeżenia w odniesieniu do jakiegokolwiek gatunku, jego części lub produktu
pochodnego.
Zgłoszenie przez Rzeczpospolitą Polską zastrzeżeń w odniesieniu do omawianych
gatunków wymienionych w Załączniku III Konwencji Waszyngtońskiej jest zmianą
ratyfikowanej umowy międzynarodowej, która nie polega na zawarciu nowej umowy
międzynarodowej, dlatego w przedmiotowej sprawie zastosowano tryb określony
w art. 23 pkt 2 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych
(Dz. U. Nr 39, poz. 443, z późn. zm.). Zgodnie z art. 25 ust. 1 pkt 1 tej ustawy decyzję
w sprawie zmiany zakresu obowiązywania Konwencji Waszyngtońskiej podejmuje
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, na wniosek Rady Ministrów.
W związku z tym, że Konwencja Waszyngtońska została ratyfikowana przez
Rzeczpospolitą Polską dnia 3 listopada 1989 r., a zatem przed wejściem w życie
Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78, poz.
483, z późn. zm.) oraz, że wypełnia przesłankę z art. 89 ust. 1 pkt 5 Konstytucji, tj.
dotyczy spraw uregulowanych w ustawie, należy ją traktować – zgodnie z art. 241 ust. 1
Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej – jako umowę ratyfikowaną za uprzednią zgodą
wyrażoną w ustawie.
4

Wobec powyższego, decyzję w sprawie zmiany zakresu obowiązywania Konwencji
Waszyngtońskiej podejmie Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, za uprzednią zgodą
wyrażoną w ustawie.

















*Załącznik III CITES – obejmuje wszystkie gatunki, co do których jedna ze Stron uzna swoją właściwość
do objęcia ich reglamentacją mającą na celu zapobieżenie lub ograniczenie eksploatacji tych gatunków
i wymagającą współpracy innych Stron w zakresie kontroli handlu.
**Załącznik C rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony
gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi – obejmuje gatunki wymienione
w Załączniku III Konwencji Waszyngtońskiej, inne niż wymienione w Załączniku A lub B, w stosunku
do których państwa członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń oraz gatunki wymienione w Załączniku II
Konwencji Waszyngtońskiej, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie.
*** Załącznik D rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony
gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi – obejmuje gatunki niewymienione
w Załącznikach A do C, które są przywożone do Wspólnoty w ilościach uzasadniających monitorowanie
oraz gatunki wymienione w Załączniku III Konwencji Waszyngtońskiej, w stosunku do których
zgłoszono zastrzeżenie.

12/03rch
5

Dziennik Ustaw Nr 66
— 4084 —
Poz. 802
802
OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH
z dnia 27 lipca 2000 r.
o sprostowaniu b∏´dów.
Na podstawie art. 6 ust. 2 ustawy z dnia 30 grudnia
„zezwolenia importowego oraz zezwolenia ekspor-
1950 r. o wydawaniu Dziennika Ustaw Rzeczypospoli-
towego albo Êwiadectwa reeksportu”,
tej Polskiej i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej
Polskiej „Monitor Polski” (Dz. U. Nr 58, poz. 524,
2) w tytule artyku∏u VII zamiast wyrazu „Zezwolenia”
z 1991 r. Nr 94, poz. 420 i z 1993 r. Nr 7, poz. 34) prostu-
powinien byç wyraz „Zwolnienia”,
je si´ w przek∏adzie Konwencji o mi´dzynarodowym
handlu dzikimi zwierz´tami i roÊlinami gatunków za-
3) w artykule VII w ust´pie 3 w zdaniu drugim zamiast
gro˝onych wygini´ciem, sporzàdzonej w Waszyngto-
wyrazów „zezwolenie nie b´dzie mia∏o zastosowa-
nie dnia 3 marca 1973 r. (Dz. U. z 1991 r. Nr 27, poz. 112),
nia” powinny byç wyrazy „zwolnienie nie b´dzie
nast´pujàce b∏´dy:
mia∏o zastosowania”.
1) w artykule III w ust´pie 3 zamiast wyrazów „zezwo-
lenia importowego lub zezwolenia eksportowego
albo Êwiadectwa reeksportu” powinny byç wyrazy
Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski
Egzemplarze bie˝àce i z lat ubieg∏ych oraz za∏àczniki mo˝na nabywaç:
— na podstawie nades∏anego zamówienia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,
ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa
— w punktach sprzeda˝y Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w Warszawie,
al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 629-61-73 i ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96
Egzemplarze archiwalne — od 1918 r. — ul. Powsiƒska 69/71
od 1996 r. — al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 629-61-73
Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii
Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,
do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru
O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii
Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,
ul. Marsza∏kowska 3/5, 00-624 Warszawa, tel. 825-46-79
Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; fax: 694-64-77, 694-62-06
Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581
www.gpkprm.gov.pl
e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl
T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,
ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa
Zam. 438/W/C/2000
ISSN 0867-3411
Cena 2,52 z∏
DZIENNIK USTAW
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 17 maja 2004 r.
Nr 112
TREÂå:
Poz.:
UMOWY MI¢DZYNARODOWE:
1183 — Za∏àczniki I, II i III do Konwencji o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´tami i roÊli-
nami gatunków zagro˝onych wygini´ciem, sporzàdzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca
1973 r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7809
1184 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej
Polskiej za∏àcznikami I, II i III do Konwencji o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´-
tami i roÊlinami gatunków zagro˝onych wygini´ciem, sporzàdzonej w Waszyngtonie
dnia 3 marca 1973 r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7889
1185 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 10 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Regula-
minów Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, stano-
wiàcych za∏àczniki do Porozumienia dotyczàcego przyj´cia jednolitych wymagaƒ tech-
nicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane
w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie
tych wymagaƒ, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 marca 1958 r. . . . . . . . 7891
ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW
1186 — z dnia 11 maja 2004 r. w sprawie maksymalnych cen mleka i przetworów mlecznych do-
starczanych do ˝∏obków, przedszkoli i szkó∏
. . . . . . . . . . . . . 7899
ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW
1187 — z dnia 15 maja 2004 r. w sprawie przeniesienia planowanych wydatków bud˝etowych
oraz limitów zatrudnienia i kwot wynagrodzeƒ mi´dzy cz´Êciami bud˝etu paƒstwa okre-
Êlonych w ustawie bud˝etowej na rok 2004
. . . . . . . . . . . . . 7900
1183
ZA¸ÑCZNIKI I, II I III DO KONWENCJI
o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´tami i roÊlinami gatunków zagro˝onych wygini´ciem,
sporzàdzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r.
ObjaÊnienia
4. Nast´pujàce skróty sà u˝ywane dla taksonów
roÊlinnych poni˝ej poziomu gatunku:
1. Gatunki w∏àczone do niniejszych za∏àczników sà
przywo∏ane:
a) „ssp.” jest u˝ywany do oznaczenia podgatunku,
b) „var(s).” jest u˝ywany do oznaczenia odmiany
a) poprzez nazw´ gatunku lub
(odmian).
b) jako wszystkie gatunki zaliczone do wy˝szego ran-
5. Jako ˝e ˝aden gatunek lub wy˝szy rangà takson
gà taksonu lub wskazanej jego cz´Êci.
FLORY w∏àczony do za∏àcznika I nie jest zaopatrzony
w przypis tej treÊci, ˝e jego mieszaƒce powinny byç
2. Skrót „spp.” jest u˝ywany do oznaczenia
traktowane zgodnie z postanowieniami artyku∏u III
wszystkich gatunków wy˝szego rangà taksonu.
konwencji, oznacza to, ˝e sztucznie rozmna˝ane mie-
szaƒce wytworzone z jednego lub wi´cej z tych gatun-
3. Inne powo∏ania na taksony wy˝sze rangà ni˝ ga-
ków lub taksonów mogà byç przedmiotem obrotu ze
tunek uczyniono wy∏àcznie w celach informacyjnych
Êwiadectwem sztucznego rozmna˝ania oraz ˝e nasio-
lub klasyfikacyjnych.1)
na i py∏ek (∏àcznie z pylnikami), ci´te kwiaty, siewki lub
———————
kultury tkankowe tych mieszaƒców uzyskane in vitro,
1) W angielskiej wersji j´zykowej objaÊnieƒ do za∏àczników
na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczane
nazwy zwyczajowe niektórych gatunków, umieszczone do-
w sterylnych opakowaniach, nie sà przedmiotem po-
datkowo po obowiàzujàcych nazwach naukowych (∏aciƒ-
stanowieƒ konwencji.
skich) rodzin, wprowadzono wy∏àcznie w celu u∏atwienia
znalezienia szukanego gatunku w obr´bie danej rodziny.
W wi´kszoÊci przypadków nazwy zwyczajowe podano jedy-
6. Nazwy paƒstw (w nawiasach) umieszczone
nie dla przyk∏adowych gatunków w obr´bie danej rodziny.
obok nazw gatunków w za∏àczniku III sà nazwami tych