Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

d)
których kapitan i oficerowie są obywatelami państw członkowskich WE lub obywatelami
Bośni i Hercegowiny;
oraz
e) których
załogi składają się przynajmniej w 75 % z obywateli państw członkowskich
Wspólnoty lub obywateli Bośni i Hercegowiny.
ARTYKUŁ 6

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
1.
Do celów stosowania art. 2 produkty, które nie są całkowicie uzyskane, uznawane są za
produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki
określone w wykazie zamieszczonym w załączniku II.
Powyższe warunki wskazują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszym
układem, na obróbkę lub przetworzenie, które muszą zostać wykonane na materiałach
niepochodzących, użytych przy wytwarzaniu, i są stosowane wyłącznie w odniesieniu do tych
materiałów. Odpowiednio, jeżeli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez
spełnienie warunków określonych w wykazie, jest użyty do wytworzenia innego produktu, to
warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego
i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego
wytwarzania.

CE/BA/P/pl 79

2. Nie
naruszając postanowień ust. 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami
określonymi w wykazie nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod
warunkiem, że:
a) ich
łączna wartość nie przekracza 10% ceny ex works produktu;
b)
żadna z wartości procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów
niepochodzących nie została przekroczona wskutek zastosowania niniejszego ustępu.
Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych rozdziałami 50–63 zharmonizowanego
systemu.
3.
Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje się zgodnie z postanowieniami art. 7.
ARTYKUŁ 7
Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
1. Nie
naruszając postanowień ust. 2, następujące czynności są uważane za niewystarczającą
obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy
wymogi określone w art. 6 zostały spełnione:
a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas
transportu i składowania;
CE/BA/P/pl 80

b) rozdzielanie
i
łączenie przesyłek;
c)
mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć;
d)
prasowanie produktów tekstylnych;
e) proste
czynności związane z malowaniem i polerowaniem;
f)
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż i ryżu;
g) czynności związane z dodawaniem barwników do cukru lub formowaniem go w grudki;
h)
obieranie ze skórki, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw;
i)
ostrzenie, proste szlifowanie lub proste cięcie;
j)
przesiewanie, sortowanie, segregowanie, dobieranie ; (łącznie z tworzeniem kompletów
artykułów);
k) zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach,
umocowanie na kartach lub planszach i wszystkie inne proste czynności związane
z pakowaniem;
CE/BA/P/pl 81

l) umieszczanie lub nadrukowywanie znaków, etykiet, logo i innych podobnych
wyróżniających oznakowań na towarach lub na ich opakowaniach;
m) proste mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z innymi
materiałami;
n) prosty
montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu lub rozbiórka wyrobów na części;
o) połączenie dwóch lub większej liczby czynności wymienionych w lit. a)-n);
p) ubój
zwierząt.

2. Wszystkie
czynności przeprowadzone we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie
w odniesieniu do danego produktu są brane pod uwagę łącznie, dla celów określenia, czy obróbka
bądź przetworzenie, któremu został poddany odnośny produkt, mają być uważane za
niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
ARTYKUŁ 8
Jednostka kwalifikacyjna
1. Jednostką kwalifikacyjną dla celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest
konkretny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji z zastosowaniem
nomenklatury zharmonizowanego systemu.
CE/BA/P/pl 82

W konsekwencji:
a) jeżeli produkt złożony z grupy lub kompletu wyrobów klasyfikowany jest, zgodnie
z warunkami zharmonizowanego systemu, do jednej z pozycji, to całość stanowi jednostkę
kwalifikacyjną;
b) jeżeli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów, klasyfikowanych do tej samej
pozycji zharmonizowanego systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie
dla celów stosowania postanowień niniejszego protokołu.
2. Jeżeli na mocy 5. reguły ogólnej zharmonizowanego systemu opakowanie jest uwzględniane
łącznie z produktem dla celów klasyfikacji, to jest ono uwzględniane przy określaniu pochodzenia.
ARTYKUŁ 9
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysyłane z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub
pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są fakturowane
oddzielnie, są uważane za tworzące całość z daną częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub
pojazdem.
CE/BA/P/pl 83