Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Europejskiego Ośrodka Badań Laserem Rentgenowskim na Swobodnych Elektronach, sporządzonej w Hamburgu dnia 30 listopada 2009 r.

Rysunek 4: Lokalizacja XFEL
Dokument Techniczny nr 3
Schenefeld
do Konwencji w sprawie XFEL
11 lipca 2006, Strona 5 z 5

02/32rch

11 lipca 2006


Dokument Techniczny nr 4
dołączony do Konwencji XFEL
Podstawowe zasady i procedury dot. wkładów rzeczowych
(1) Wkład materialny może obejmować:
- komponent techniczny jak też personel potrzebny do jego instalacji i integracji na
miejscu, lub
- personel udostępniony do wykonania konkretnych zadań w fazie budowy.

(2) Szczególną uwagę należy zwrócić na przydział obowiązków, wyliczenie wartości
finansowej wkładu, problem nadmiernych lub niewystarczających wydatków oraz
rozwiązywanie sporów.
(3) Umowa
dotycząca wkładu materialnego dla każdego zadania będzie zawierała m.in.:

- opis i specyfikacje techniczne,
- harmonogramy i kolejne punkty kluczowe,
- elementy dostawy,
- kwestie kontroli jakości,
- testy działania, przyjęcie i przekazanie do eksploatacji,
- systemy kontroli technicznej i finansowej,
- wyznaczenie odpowiedzialnego personelu technicznego,
- kwestie praw własności intelektualnej.

(4) Zostanie ustanowiona Komisja Rewizji Wkładów Materialnych, w której skład wejdzie
po jednym przedstawicielu każdej Strony Umowy i Zespołu Projektowego, mająca
zaproponować Zarządowi XFEL przydział zadań materialnych do konkretnych
instytutów współpracujących, który oceniony przez Radę.
(5) Komisja Rewizyjna ma na celu uzyskanie największych korzyści z prac ekspertów
dostępnych w DESY i w Europie i w tym celu wyznacza możliwe/potencjalne pakiety
robocze wykonywane w postaci wkładów materialnych jako funkcję dostępności
ekspertów, niezależnie od lokalizacji.
(6) Komisja Rewizyjna, podczas oceny możliwego przydziału wkładów materialnych,
weźmie pod uwagę chęć instytutu współpracującego do udostępnienia personelu
oraz ekspertów do instalacji i integracji dostarczanego systemu oraz do jego obsługi.
Możliwe są klauzule dotyczące wypowiedzenia długoterminowych kontraktów na
konserwację.
(7) Komisja rewizyjna zdefiniuje we wczesnym stadium procesu konieczne specyfikacje
interfejsów oraz wspólne standardy, aby rozszerzyć zakres potencjalnych wkładów
materialnych na każde zadanie, które ma jasny interfejs łączący z innym zadaniem,
elementem lub komponentem.
(8) Centralna
koordynacja
każdego z elementów ma znaczenie kluczowe i będzie
musiała być realizowana tam, gdzie odnośna wiedza ekspercka jest dostępna.

Za zgodność tłumaczenia z oryginałem:
..............................................................
02/30rch
9 stycznia 2009

Dokument Techniczny nr 5
dołączony do Konwencji XFEL
Koszty przygotowawcze
(w tysiącach euro, ceny 2005 r., bez podatków)

Płacone
Razem
przez
brane pod
Razem
uwagę
Rok
Niemcy
na rok

z czego brane
Wielka

Hiszpania
pod uwagę1
Szwajcaria Francja Szwecja Brytania
2005
14.0
13.6
13.6
0.4

14.0
2006
20.4
19.5
19.5
0.6
0.3
20.4
2007
14.2 12.5
1.4 0.8
0.2 0.6 0.1

3.1
2008 4.3 3.0
0.6
0.2 0.4
0.1
1.3
Total
52.9 48.6 34.5 2.4
0.7 1.0 0.1 0.1 38.8


Za zgodność tłumaczenia z oryginałem:

..............................................................

02/31rch

1 Pozostałe 14,1 miliona euro będzie wzięte pod uwagę na późniejszym