-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.chmurka.net!.POSTED.aagt119.neoplu
s.adsl.tpnet.pl!not-for-mail
From: "J.F" <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: nic nie ma
Date: Mon, 15 May 2023 14:22:38 +0200
Organization: news.chmurka.net
Message-ID: <qsep3wy6u5yh$.r8i6bd0bt7uk.dlg@40tude.net>
References: <u3olsh$j6se$2@news.icm.edu.pl>
<1...@g...com>
<9r155qq4d2sq$.ooedoybpczta$.dlg@40tude.net>
<u3qe4p$2jrrl$1@dont-email.me>
<5...@g...com>
<u3rcct$fkn$2$cef@news.chmurka.net>
<9...@g...com>
<u3rfvd$i50$1$cef@news.chmurka.net>
<6...@g...com>
<u3t094$3160i$1@dont-email.me>
NNTP-Posting-Host: aagt119.neoplus.adsl.tpnet.pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: news.chmurka.net; posting-account="jfoxwr";
posting-host="aagt119.neoplus.adsl.tpnet.pl:83.4.175.119";
logging-data="25234";
mail-complaints-to="abuse-news.(at).chmurka.net"
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1
Cancel-Lock: sha1:lglT1EX0R8ET57ApHaFX2bi2OwE=
sha256:wsgY2QRA31QV0IOUlTKV/tOV8dbUhDxB8kDFRnPSZFM=
sha1:SruWGN9qAM+aIMbmoI4ff5KVBfc=
sha256:WXQpuQB89HpQIFBpaos8ZjJH1/dukofWgf3VD1bEfOU=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:837249
[ ukryj nagłówki ]On Mon, 15 May 2023 12:07:32 +0200, Kviat wrote:
> W dniu 15.05.2023 o 08:46, Dawid Rutkowski pisze:
>> niedziela, 14 maja 2023 o 22:24:10 UTC+2 cef napisał(a):
>>>>
>>>> Ale ja chciałbym, by on "robił nic", a nie "nie robił nic" czy po prostu "nic
nie robił".
>>> To musisz w innym języku spróbować :-)
>>
>> "Do nothing" - widać Anglicy lepiej znają życie.
>> Niemcy chyba też.
>> Francuzi niekoniecznie - podobno wpis w dzienniku Ludwika XVI na 2 dni przed
Rewolucją to: "Rien."
>> A jak u innych Słowian?
>
> Znalazłem na szybko:
>
> https://speakingo.com/podwojne-zaprzeczenie-angielsk
i-double-negative/
>
> "Językami, które lubią i z powodzeniem tolerują podwójne zaprzeczenie są
> język polski, rosyjski, hiszpański, włoski, bułgarski, ukraiński i...
> potoczny angielski (o czym za chwilę). Tymczasem ,,poprawny" angielski,
> jak i precyzyjne języki filozofów - niemiecki i łacina - mówią
> zdecydowane ,,nie!" podwójnym zaprzeczeniom."
> (...)
> "Brytyjczycy wyrzekli się podwójnych zaprzeczeń (double negatives)
> dopiero w XVIII wieku pod wpływem Roberta Lowtha, językoznawcy, ojca
> preskryptywizmu gramatycznego (inaczej: czepialstwa językowego), który
> uznał je za nielogiczne.
Ogolnie mieli pare reform ... zlikwidowali sobie np pare literek.
> Amerykanie twierdzą natomiast, że owe prastare, oryginalne podwójne
> zaprzeczenia są jak najbardziej logiczne, po prostu działają jako
> intensifiers, podkreślają (emphasis), że naprawdę tak nie było."
Czyli nie zmieniaja sensu przeczenia?
Tymczasem google podpowiada "don't do nothing".
W angielskim to mi sie jeszcze spodobały konstrukcje typu
"homelessness".
P.S.
"Rozne sa języki - w jednych podwójne przeczenie oznacza nadal
przeczenie, w innych jest to potwierdzenie.
Ale nie ma takiego jezyka, w którym podwójne potwierdzenie oznacza
zaprzeczenie.
Ironiczny głos z sali: "Tak, tak"
:-)
J.
Następne wpisy z tego wątku
- 15.05.23 15:35 Olin
- 15.05.23 15:39 J.F
- 15.05.23 15:43 Olin
- 15.05.23 17:10 cef
- 15.05.23 17:29 Shrek
- 16.05.23 01:38 Marcin Debowski
- 16.05.23 02:17 Marcin Debowski
- 16.05.23 09:31 Dawid Rutkowski
- 16.05.23 09:41 Dawid Rutkowski
- 16.05.23 12:52 cef
- 16.05.23 21:21 alojzy nieborak
- 18.05.23 02:38 Marcin Debowski
- 18.05.23 02:55 Marcin Debowski
- 18.05.23 10:28 Olin
- 18.05.23 10:39 Dawid Rutkowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Koniec bezkarności?
- chatGPT prawem się zasłania
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
Najnowsze wątki
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-05-11 Koniec bezkarności?
- 2024-05-10 chatGPT prawem się zasłania
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga