-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!usenet.goja.nl.eu.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.ne
t!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Kviat <k...@n...dla.spamu.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: nic nie ma
Date: Mon, 15 May 2023 12:07:32 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 33
Message-ID: <u3t094$3160i$1@dont-email.me>
References: <u3olsh$j6se$2@news.icm.edu.pl>
<1...@g...com>
<9r155qq4d2sq$.ooedoybpczta$.dlg@40tude.net>
<u3qe4p$2jrrl$1@dont-email.me>
<5...@g...com>
<u3rcct$fkn$2$cef@news.chmurka.net>
<9...@g...com>
<u3rfvd$i50$1$cef@news.chmurka.net>
<6...@g...com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 15 May 2023 10:07:32 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="cf8df6e34dced1e123d7cacd171108bd";
logging-data="3184658";
mail-complaints-to="a...@e...org";
posting-account="U2FsdGVkX18VZVsU+lZB/ar7PPH8DqeW"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
Thunderbird/102.10.0
Cancel-Lock: sha1:ZZhNE+r0rSN1syCulDAqOV3RWk0=
Content-Language: pl
In-Reply-To: <6...@g...com>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:837246
[ ukryj nagłówki ]W dniu 15.05.2023 o 08:46, Dawid Rutkowski pisze:
> niedziela, 14 maja 2023 o 22:24:10 UTC+2 cef napisał(a):
>>>
>>> Ale ja chciałbym, by on "robił nic", a nie "nie robił nic" czy po prostu "nic nie
robił".
>> To musisz w innym języku spróbować :-)
>
> "Do nothing" - widać Anglicy lepiej znają życie.
> Niemcy chyba też.
> Francuzi niekoniecznie - podobno wpis w dzienniku Ludwika XVI na 2 dni przed
Rewolucją to: "Rien."
> A jak u innych Słowian?
Znalazłem na szybko:
https://speakingo.com/podwojne-zaprzeczenie-angielsk
i-double-negative/
"Językami, które lubią i z powodzeniem tolerują podwójne zaprzeczenie są
język polski, rosyjski, hiszpański, włoski, bułgarski, ukraiński i...
potoczny angielski (o czym za chwilę). Tymczasem ,,poprawny" angielski,
jak i precyzyjne języki filozofów - niemiecki i łacina - mówią
zdecydowane ,,nie!" podwójnym zaprzeczeniom."
(...)
"Brytyjczycy wyrzekli się podwójnych zaprzeczeń (double negatives)
dopiero w XVIII wieku pod wpływem Roberta Lowtha, językoznawcy, ojca
preskryptywizmu gramatycznego (inaczej: czepialstwa językowego), który
uznał je za nielogiczne.
Amerykanie twierdzą natomiast, że owe prastare, oryginalne podwójne
zaprzeczenia są jak najbardziej logiczne, po prostu działają jako
intensifiers, podkreślają (emphasis), że naprawdę tak nie było."
Pozdrawiam
Piotr
Następne wpisy z tego wątku
- 15.05.23 14:22 J.F
- 15.05.23 15:35 Olin
- 15.05.23 15:39 J.F
- 15.05.23 15:43 Olin
- 15.05.23 17:10 cef
- 15.05.23 17:29 Shrek
- 16.05.23 01:38 Marcin Debowski
- 16.05.23 02:17 Marcin Debowski
- 16.05.23 09:31 Dawid Rutkowski
- 16.05.23 09:41 Dawid Rutkowski
- 16.05.23 12:52 cef
- 16.05.23 21:21 alojzy nieborak
- 18.05.23 02:38 Marcin Debowski
- 18.05.23 02:55 Marcin Debowski
- 18.05.23 10:28 Olin
Najnowsze wątki z tej grupy
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Koniec bezkarności?
- chatGPT prawem się zasłania
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
Najnowsze wątki
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-05-11 Koniec bezkarności?
- 2024-05-10 chatGPT prawem się zasłania
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga