-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "miranka" <a...@m...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
Date: Sat, 19 May 2007 13:06:42 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 31
Message-ID: <f2mlo3$s85$1@inews.gazeta.pl>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl> <f2jtna$8r4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<s...@l...eu.org> <f2jvs5$7sh$3@inews.gazeta.pl>
<s...@l...eu.org>
<1mlbvumdj392u$.17m18t8b6p60s$.dlg@40tude.net>
<3vrqr6di7pzp$.s8lxtru5203m.dlg@40tude.net>
<f2kln5$nj5$1@inews.gazeta.pl> <f2laup$l40$1@news.onet.pl>
<f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2mj1u$hqc$1@inews.gazeta.pl> <op.tskk59xorgp2nr@sempron>
NNTP-Posting-Host: 207-bem-19.acn.waw.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1179572803 28933 85.222.10.207 (19 May 2007 11:06:43 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 19 May 2007 11:06:43 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1896
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1807
X-User: annaw
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462317
[ ukryj nagłówki ]
"Jasko Bartnik" <a...@s...nadole> wrote in message
news:op.tskk59xorgp2nr@sempron...
> Dnia 19-05-2007 o 12:20:45 miranka <a...@m...pl> napisał(a):
> Czesto kupuje "tanie filmy" (nie oznacza, ze kiepski - takie z gazet
> roznych). Tlumaczenia sa strasznie niedorobione, kwestie bohaterow sa
> czesto poskracane. Trafiaja sie tez bledy merytoryczne i "zmiekczenia"
> (artystyczne tlumaczenia slow z okolic "fuck" na "cholera", "do krocset"
> itp.). Tlumaczenia wlasne nie sa ich pozbawione... ale zawsze lepiej jest
> miec mozliwosc wyboru.
A zwróciłeś może uwagę, że większość tych tanich filmów w gazetach nie ma w
tyłówce nazwiska tłumacza? Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego? Skąd to
tłumaczenie zostało wzięte?
Co nie zmienia faktu, że owszem, są na rynku bardzo marne tłumaczenia. I
robione przez marnych tłumaczy (partacze są w każdym zawodzie, niestety) i
takie robione w zamierzchłych czasach, kiedy tłumaczenie filmów było w
powijakach. Między innymi dlatego tłumacze nie godzą się na sprzedaż tamtych
starych wersji - wolą zrobić nowe. Co z tego, skoro gazetki publikują te
stare wersje bez zgody tłumacza, wycinając z tyłówki nazwisko, żeby nie
musieli płacić ani ZAiKSowi ani tłumaczowi?
No cóż, mam nadzieję, że złodziejstwo na tym polu też zostanie wkrótce
zahamowane.
A Wy zamiast się złościć, że na gazetowych insertach jest złe tłumaczenie,
to kupujcie albo wypożyczajcie porządne DVD albo VHSy, wydane przez porządne
studia, które się zajmują udźwiękowieniem wersji polskiej. Albo przynajmniej
patrzcie, czyj produkt bierzecie do ręki, bo jedno DVD drugiemu nierówne.
Anka
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 11:12 Adramelech
- 19.05.07 11:29 miranka
- 19.05.07 11:37 Marcin Debowski
- 19.05.07 11:55 miranka
- 19.05.07 12:01 Arek
- 19.05.07 12:03 Arek
- 19.05.07 12:04 Henry (k)
- 19.05.07 12:41 Adramelech
- 19.05.07 12:43 Adramelech
- 19.05.07 12:47 Adramelech
- 19.05.07 12:55 TWerek
- 19.05.07 12:58 miranka
- 19.05.07 13:03 miranka
- 19.05.07 13:10 Henry (k)
- 19.05.07 13:15 januszek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Koniec bezkarności?
- chatGPT prawem się zasłania
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
Najnowsze wątki
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-05-11 Koniec bezkarności?
- 2024-05-10 chatGPT prawem się zasłania
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga