In article <c6o647$8m1$1@helios.domdata.com>, Maras wrote:
> _Wydaje_ mi się, że niezależnie od napisu na pudełku nie można w Polsce
> sprzedać towaru bez polskiej instrukcji, nawet jak napisze się, że jest to

Ale rozróżniasz instrukcję od towaru? W pierwszym poście napisałeś o
towarze, tu znowu o instrukcji. Ta ostatnia musi być w języku polskim i
określa to zarówno Ustawa o szczegółowych warunkach sprzedaży
konsumenckiej z dnia 27 lipca 2002 r. (Dz. U. 141 poz. 1176), w art 3 u.1,
jak też Ustawa o języku polskim (Dz. U. Nr 90, poz. 999) w art 7 u.5.

> wersja oryginalna. Słyszałem, że jest przepis, który mówi, że bajki powinny
> być sprzedawane z dubbingiem. Inną sprawą jest to, że w przypadku napisów na

A tu znowu o towarze. Intrukcja to coś co mówi jak obsługiwać dany towar
czy jakie ma on parametry, a więc w przypadku DVD będą to np. dane o tym w
jakim systemie to nagrano czy ewentualnie sam opis towaru (film taki a
taki). Zaś towarem jest tu film i nie ma wymogu jego tłumaczenia co
zresztą jest powiedziane w art. 11:
Przepisy art. 5-7 oraz art. 9 i art. 10 nie dotyczą:
..
4) twórczości naukowej i artystycznej,
..

Zresztą nie ma to o tyle znaczenia, że moim zdaniem art. 5-7 nie zakazują
rozpowszechniania filmów ani innej twórczości tego typu bez polskiej
wersji językowej.

--
Marcin