Re: czy ceryfikat energetyczny jest naprawdę konieczny? w ustawie jest napisane POWINIEN

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Emka" <e...@o...eu>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: czy ceryfikat energetyczny jest naprawdę konieczny? w ustawie jest
napisane POWINIEN
Date: Mon, 6 Apr 2009 17:17:17 +0200
Organization: http://onet.pl
Lines: 19
Message-ID: <grd6f7$2um$1@news.onet.pl>
References: <gra4gu$6d2$1@achot.icm.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: 87-205-4-162.ip.netia.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1239031079 3030 87.205.4.162 (6 Apr 2009 15:17:59 GMT)
X-Complaints-To: n...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 6 Apr 2009 15:17:59 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5512
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:583724
[ ukryj nagłówki ]

"MK" <b...@m...pl> napisał w wiadomości
news:gra4gu$6d2$1@achot.icm.edu.pl...

> Słowo klucz: POWINNA. Co to oznacza? Ze drogi właścicielu, fajnie by było
> gdybyś to miał ale nic Ci nie zrobimy jak mieć nie będziesz (tzw dobra
> praktyka na przykład)?
> Wszędzie indziej w UStawie, gdzie jest napisane odnośnie budowy, rozbiórek
> remontów itp jest napsiane, że NALEŻY, "JEST ZOBOWIĄZANY" itd
> A tu mamy POWINNO

Zgłoś ten problem do Rzecznika Praw Obywatelskich. Poważnie.
Niemal taka sama paranoja była odnośnie strażaka w firmie. Tu rozbijało się
o znaczenie słów z dyrektywy unijnej "should", "shall" tłumaczonych w
polskiej ustawie na "musi", "jest zobowiązany", "trzeba" itp. A to nie są
niestety synonimy.

Pozdrawiam
Emka