-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!news.nask.pl!news.cyf-kr.
edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: kam <X...@X...onet.plX>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Umowa w języku obcym
Date: Thu, 04 Dec 2003 20:17:56 +0100
Organization: news.onet.pl
Lines: 33
Sender: k...@o...pl@81.210.16.254
Message-ID: <3...@X...onet.plX>
References: <s...@s...zagle.org.pl>
<bqnldl$6kt$1@atlantis.news.tpi.pl> <bqnult$b2j$1@korweta.task.gda.pl>
<s...@s...zagle.org.pl>
NNTP-Posting-Host: 81.210.16.254
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1070565247 19756 81.210.16.254 (4 Dec 2003 19:14:07 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 4 Dec 2003 19:14:07 GMT
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.0.2) Gecko/20021120
Netscape/7.01
X-Accept-Language: pl, en-us, en, ru
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:180203
[ ukryj nagłówki ]Samotnik wrote:
> In article <bqnult$b2j$1@korweta.task.gda.pl>, Catbert wrote:
>
>>>>Chcę podpisać umowę z zagranicznym kontrahentem (agencyjną). Jest w
>>>>języku
>>>>angielskim. Co muszę zrobić, żeby była wiążąca w Polsce?
>>>
>>>
>>>podpisać.
>>>
>>>a jeśli chciałbyś się na jej podstawie sądzić w polsce, to jeszcze
>>>powinieneś sporządzić polską wersję tejże umowy i powinniście razem ją
>>>podpisać.
>>
>>Zakładając, że nie ma tam klauzuli, że sadem własciwym jest sąd w
>>Genewie lub podobnym, pięknym mieście.
>
>
> Popatrz, co zupełnie przypadkiem wygrzebałem:
>
> Art. 385 KC
> W razie wątpliwości uważa się, że niedozwolonymi postanowieniami umownymi
> są te, które w szczególności:
>
> [...]
>
> 23) wyłączają jurysdykcję sądów polskich lub poddają sprawę pod
> rozstrzygnięcie sądu polubownego polskiego lub zagranicznego albo innego
> organu, a także narzucają rozpoznanie sprawy przez sąd, który wedle ustawy
> nie jest miejscowo właściwy.
Przeczytaj wszystkie artykuły 385. Przecież nie jesteś konsumentem.
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]
- Są afery
- Praca Marzeń: Europoseł / Europosłanka - Pobyt w hotelach Brukseli i Strasburga min. 5*, bilety lotnicze, dieta
- Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]
- Doreczanie pism przez komornika
- Posadzi się sąd i już
- 3 osoby z jednej rodziny zginęły na drodze
- Re: Mało? Dużo?
- Re: Mało? Dużo?
- Re: Mało? Dużo?
- Red is bad? :D
- Re: Sikorski o zwolnieniu polaka skazanego na dożywocie w Kongu
- Owsiak nie pomógł. Pomogło kolano Kaczyńskiego.
- Garnki i patelnie z Funduszu Sprawiedliwości
- Sprzedali polską firmę (i to nie jedną) Ukrainie.
Najnowsze wątki
- 2024-06-06 Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]
- 2024-06-06 Są afery
- 2024-06-06 Praca Marzeń: Europoseł / Europosłanka - Pobyt w hotelach Brukseli i Strasburga min. 5*, bilety lotnicze, dieta
- 2024-06-06 Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]
- 2024-06-05 Doreczanie pism przez komornika
- 2024-06-05 Posadzi się sąd i już
- 2024-06-04 3 osoby z jednej rodziny zginęły na drodze
- 2024-06-04 Re: Mało? Dużo?
- 2024-06-04 Re: Mało? Dużo?
- 2024-06-04 Re: Mało? Dużo?
- 2024-06-03 Red is bad? :D
- 2024-06-03 Re: Sikorski o zwolnieniu polaka skazanego na dożywocie w Kongu
- 2024-05-31 Owsiak nie pomógł. Pomogło kolano Kaczyńskiego.
- 2024-05-31 Garnki i patelnie z Funduszu Sprawiedliwości
- 2024-05-31 Sprzedali polską firmę (i to nie jedną) Ukrainie.