-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news2.icm.edu.pl!opa
l.futuro.pl!news.task.gda.pl!not-for-mail
From: Catbert <v...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Umowa w języku obcym
Date: Thu, 04 Dec 2003 19:33:11 +0100
Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl
Lines: 23
Message-ID: <bqnult$b2j$1@korweta.task.gda.pl>
References: <s...@s...zagle.org.pl>
<bqnldl$6kt$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: uc6.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: korweta.task.gda.pl 1070562813 11347 80.54.83.6 (4 Dec 2003 18:33:33 GMT)
X-Complaints-To: a...@n...task.gda.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 4 Dec 2003 18:33:33 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.3.1) Gecko/20030425
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <bqnldl$6kt$1@atlantis.news.tpi.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:180189
[ ukryj nagłówki ]On 2003-12-04 16:54, marcin wrote:
> Użytkownik Samotnik napisał:
>
>> Chcę podpisać umowę z zagranicznym kontrahentem (agencyjną). Jest w
>> języku
>> angielskim. Co muszę zrobić, żeby była wiążąca w Polsce?
>
>
> podpisać.
>
> a jeśli chciałbyś się na jej podstawie sądzić w polsce, to jeszcze
> powinieneś sporządzić polską wersję tejże umowy i powinniście razem ją
> podpisać.
Zakładając, że nie ma tam klauzuli, że sadem własciwym jest sąd w
Genewie lub podobnym, pięknym mieście.
Ja mam umowę w języku angielskim i np. urząd celny taką respektuje, a
oni zwykle nie respektuja niczego, co zostało napisane od czasów
Chrystusa, za pomówienia w NT ;-)
Pzdr: Catbert
Następne wpisy z tego wątku
- 04.12.03 18:42 Samotnik
- 04.12.03 19:01 Samotnik
- 04.12.03 19:02 Samotnik
- 04.12.03 19:17 kam
- 04.12.03 19:23 Samotnik
- 04.12.03 19:26 Catbert
- 04.12.03 20:27 Olgierd
- 05.12.03 08:19 marcin
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- Re: znów ten wrocław
- siad
- Re: Firma w stacji trafo
- Re: znów ten wrocław
- Re: znów ten wrocław [Policja,paralizator,zgon,Inowrocław]
- Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- Re: Mraz potrzebuje OBROŃCY na miarę posła KO mecenasa Giertycha (?)
- Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- Re: siad
- Re: siad
- dlugosc zycia
Najnowsze wątki
- 2024-05-26 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-25 Re: znów ten wrocław
- 2024-05-22 siad
- 2024-05-24 Re: Firma w stacji trafo
- 2024-05-24 Re: znów ten wrocław
- 2024-05-24 Re: znów ten wrocław [Policja,paralizator,zgon,Inowrocław]
- 2024-05-24 Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- 2024-05-24 Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- 2024-05-24 Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- 2024-05-24 Re: Mraz potrzebuje OBROŃCY na miarę posła KO mecenasa Giertycha (?)
- 2024-05-23 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-23 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-22 Re: siad
- 2024-05-22 Re: siad
- 2024-05-21 dlugosc zycia