Re: Umowa w języku obcym - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news2.icm.edu.pl!new
sfeed.tpinternet.pl!news.atman.pl!news.atcom.net.pl!not-for-mail
From: Samotnik <s...@s...eu.org>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Umowa w języku obcym
Date: Thu, 4 Dec 2003 16:23:00 +0000 (UTC)
Organization: ATCOM ISP http://www.atcom.pl
Lines: 16
Message-ID: <s...@s...zagle.org.pl>
References: <s...@s...zagle.org.pl>
<bqnldl$6kt$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: samotnia.zagle.org.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: sklad.atcom.net.pl 1070554980 29113 217.197.164.135 (4 Dec 2003 16:23:00
GMT)
X-Complaints-To: n...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 4 Dec 2003 16:23:00 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.7.4 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:180148
[ ukryj nagłówki ]

In article <bqnldl$6kt$1@atlantis.news.tpi.pl>, marcin wrote:
>> Chcę podpisać umowę z zagranicznym kontrahentem (agencyjną). Jest w języku
>> angielskim. Co muszę zrobić, żeby była wiążąca w Polsce?
>
> podpisać.
>
> a jeśli chciałbyś się na jej podstawie sądzić w polsce, to jeszcze
> powinieneś sporządzić polską wersję tejże umowy i powinniście razem ją
> podpisać.

A nie można w razie potrzeby przetłumaczyć wersji angielskiej i nie wiem,
jakoś notarialnie potwierdzić że tłumaczenie (przysięgłe) dotyczy tej
umowy?
--
Samotnik