-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news
.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Robert Tomasik" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Przetwarzanie danych - kiedy ?
Date: Tue, 30 Oct 2007 18:53:33 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 26
Message-ID: <fg7rcv$lkd$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <fg4ij9$84v$1@bandai.magma-net.pl>
NNTP-Posting-Host: bod157.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1193767135 22157 83.29.19.157 (30 Oct 2007 17:58:55 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 30 Oct 2007 17:58:55 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:494917
[ ukryj nagłówki ]Użytkownik "Dominik Mirowski" <s...@i...pl> napisał w wiadomości
news:fg4ij9$84v$1@bandai.magma-net.pl...
> Czy wykonując tłumaczenie dokumentów zawierające dane osobowe osób
> trzecich - przetwarzam ich dane osobowe ?
A czy ów dokument jest bazą danych? Ludzie często nadinterpretują ustawę o
ochronie danych osobowych. Ustawę stosuje się do przetwarzania danych
osobowych: w kartotekach, skorowidzach, księgach, wykazach i w innych
zbiorach ewidencyjnych oraz w systemach informatycznych, także w przypadku
przetwarzania danych poza zbiorem danych. Zakładam, że książki
telefonicznej do przetłumaczenia nie dostałeś. Jeśli owe dane są w jakimś
dokumencie nie mający charakteru zbioru danych, to nie ma do nich
zastosowania ustawa.
Jeśli to jest faktycznie jakiś rejestr (choć nie wiem, po co by go ktoś
tłumaczył), to spokojnie można uznać, że jest to zbiór sporządzany doraźnie
dla celów technicznych. Wówczas Twoje obowiązku określa Rozdział 5 Ustawy o
ochronie danych osobowych. Generalnie obliguje on do ochrony danych przed
utratą, co jak rozumiem w Twoim wypadku nie grozi. Dostęp masz tylko i
wyłącznie Ty.
Dla wątpiących polecam lekturę art. 7 ust 1 cytowanej ustawy. Dokument,
choćby zawierał dane osobowe, nie jest zbiorem danych o ile nie jest to
dokument mający strukturę bazy danych czyli po prostu tabelki.
Następne wpisy z tego wątku
- 30.10.07 21:19 Liwiusz
- 30.10.07 21:32 Robert Tomasik
- 30.10.07 22:23 Liwiusz
- 31.10.07 00:06 Robert Tomasik
- 31.10.07 06:29 Liwiusz
- 31.10.07 11:47 Robert Tomasik
- 01.11.07 22:20 Liwiusz
- 01.11.07 22:24 Robert Tomasik
- 01.11.07 22:37 Liwiusz
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: znów ten wrocław
- siad
- Re: Firma w stacji trafo
- Re: znów ten wrocław
- Re: znów ten wrocław [Policja,paralizator,zgon,Inowrocław]
- Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- Re: Mraz potrzebuje OBROŃCY na miarę posła KO mecenasa Giertycha (?)
- Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- Re: siad
- Re: siad
- dlugosc zycia
- 13. Raport Totaliztyczny: Powszechna Deklaracja Praw Człowieka NIE CHRONI PRZED WYZYSKIEM
Najnowsze wątki
- 2024-05-25 Re: znów ten wrocław
- 2024-05-22 siad
- 2024-05-24 Re: Firma w stacji trafo
- 2024-05-24 Re: znów ten wrocław
- 2024-05-24 Re: znów ten wrocław [Policja,paralizator,zgon,Inowrocław]
- 2024-05-24 Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- 2024-05-24 Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- 2024-05-24 Re: Ambasador USA zdradza: TVN Style nie jest firmą Unii Europejskiej :-)
- 2024-05-24 Re: Mraz potrzebuje OBROŃCY na miarę posła KO mecenasa Giertycha (?)
- 2024-05-23 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-23 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-22 Re: siad
- 2024-05-22 Re: siad
- 2024-05-21 dlugosc zycia
- 2024-05-21 13. Raport Totaliztyczny: Powszechna Deklaracja Praw Człowieka NIE CHRONI PRZED WYZYSKIEM