Re: Przetwarzanie danych - kiedy ? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.tpinter
net.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!localhost!smolik
From: Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Przetwarzanie danych - kiedy ?
Date: Mon, 29 Oct 2007 19:07:22 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 26
Message-ID: <Pine.WNT.4.64.0710291901560.920@athlon64>
References: <fg4ij9$84v$1@bandai.magma-net.pl>
NNTP-Posting-Host: ack66.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1193682064 10060 83.16.62.66 (29 Oct 2007 18:21:04 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 29 Oct 2007 18:21:04 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <fg4ij9$84v$1@bandai.magma-net.pl>
X-X-Sender: moj@[athlon64]
User-Agent: Hamster/2.1.0.11
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:494701
[ ukryj nagłówki ]
On Mon, 29 Oct 2007, Dominik Mirowski wrote:

> Czy wykonując tłumaczenie dokumentów zawierające dane osobowe osób trzecich -
> przetwarzam ich dane osobowe ?

Tak.
Tylko z Twoim pytaniem jest niemal na pewno tak jak z pewnym
"standardowym pytaniem ulicznym": po pytaniu "czy ma Pan zegarek" jakieś
80++ (a może nawet 98++) procent populacji odpowiada na ZUPEŁNIE INNE
PYTANIE :)
Sądzę, że na właściwe pytanie (inne niż zadane) odpowiedź będzie
brzmiała: "zależy" ;)

> Jak to wygląda z puntu widzenia prawa ?

Ano tak wygląda, że jeśli z przepisów wynika obowiązek przechowywania
tych danych, to najczęściej nie trzeba rejestrować bazy.

Przyjmijmy tak: jest sobie doradca podatkowy.
Przyjmuje zlecenie od prowadzącego DG na prowadzenie księgowości.
I ma w związku z tym dokumenty płacowe jego pracowników.

Są to dane osobowe?
"Przetwarza"?

pzdr, Gotfryd